ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Chemistry; Chem Sci/Eng (694)
English to German translators (16542)
Other online glossaries in this pair (84)


Search the KudoZ open glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
anti-redeposition agent Vergrauungsinhibitor Senada Sentürk
Approved Criteria for Classifying Hazardous Substances zugelassene Kriterien für die Klassifizierung von Gefahrstoffen (Non-member)
arbitrary molecule beliebiges Molekül Manuela Junghans
aryl and heterocyclic group Arylgruppe und heterozyklische Gruppe Niels Stephan
assays Zusammensetzung(en); hier: Elementanteile Klaus Hartmann
at a scalable economy messbare Wirtschaftlichkeit Martin Wenzel
at site (of administration) am Verabreichungsort / an der Kontaktstelle Dr. Johanna Schmitt
at typical re-flow temperatures bei typischen Reflowtemperaturen Stefanie Guim Marce
Australian List of Designated Hazardous Substances australische Liste von als gefährlich eingestuften Substanzen (Non-member)
autoignition temperature Selbstentzündungstemperatur (Non-member)
azidonitration Acetonitrierung (Non-member)
bacteriostatic agents bakteriostatische Mittel (Non-member)
balanced reaction ausgeglichene Gleichung/Reaktion Manuela Junghans
batch purification Batchverfahren Steffen Walter
batchwise adsorption procedures (auf einem Fest- & Fließbett in einer Kolonne,) absatzweise Absorptionsversuche/Absorptionsverfahren Adolpho J Silva
benzene acetyl Acetophenon Sigrid Junkermann
Benzimidazolone Benzimidazolon Christine Lam
BES (bromoethanesulfonic acid) BES (Bromethansulfonsäure) Angelika Lautz
biaxial degeneracy biaxiale Entartung/biaxiale Degeneration (Non-member)
biofilm dispersion technology Biofilm-Dispersionstechnologie Michaela Sommer
Bis (2-hydroxy-ethyl) oleyl amine Bis-(2-hydroxyethyl)oleylamin Maciej Andrzejczak
black oxide processing Schwarzoxid-Prozess (Non-member)
black zinc schwarzverzinkt Stephen Sadie
blank Leerprobe Hans-Gerhard Leppert
blasting explosives Sprengstoffe (Non-member)
bleed & feed dosing Bleed & Feed-Verfahren Christiane Boehme
blocking chemical Blockierungsreagenz Dr. Anja Masselli
blow out protection Ausblasschutz INES Reisch
blow-down stack Abblasschacht/Abgasungsschacht// ... -schlot Ute Wietfeld
Body Mechanics Körpermechanik bzw. Bewegungsmechanik Gabriele Kaessler
boiling off Herausdestillieren/Auskochen Dr. Erich A. Schmidt
bond stretch Bindungsdehnung Antje Harder
bonding and grounding Potentialausgleich und Erdung Elke Vogt-Arendt
bring to volume bis zum gewünschten (erforderlichen ) Volumen auffüllen (Non-member)
building block chemicals Grundchemikalien / Basischemikalien (Non-member)
bulk Bulk (Non-member)
bulk matter makroskopische Materie Manuela Junghans
bulk water Wassermassen/größere Mengen Manuela Junghans
Butyl benzyl phthalate Butylbenzylphthalat Caro Giese
C sub 4 olefins C(sub4)-Olefine ...

 
New to ProZ.com? Sign up for free
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy