ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Chemistry; Chem Sci/Eng (694)
English to German translators (16545)
Other online glossaries in this pair (84)


Search the KudoZ open glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
calc. ber. Ingo Dierkschnieder
Calcium branched chain alkyl phenate sulphide verzweigtkettiges Calciumalkylphenatsulfid Ina Wilms
cane molasses Zuckerrohrmelasse (Non-member)
capped / capping agent "capped"/ "capping agent" oder Capping-Reagens Dr. Anja Masselli
carbide phase conversion to graphite Umwandlung der Carbidphase in Graphit inkweaver
carboxyl function Carboxylfunktion (Non-member)
carried forward in der nächsten Stufe umgesetzt Steffen Walter
Catalyst precursor Katalysator-Vorläufer (Non-member)
centrifugal fire pump Feuerlöschkreiselpumpe Antje Harder
chain transfer agent Kettenübertragungsmittel Thilo Santl
chemical family chemische Familie Marga Shaw
chemical fate data entstehende Abbauproducte (Non-member)
chemical formulation chemische Formulierung (Non-member)
chemical-resistant chemikalienbeständig (Non-member)
chemicals: CHC, TPH, BTEX, PAH, BOX, PCB, TCB, TCA CK, TPH, BTXA, PAK, BOX, PCB, TCB, TCA (Non-member)
Choline Chloride Cholinchlorid Ingo Dierkschnieder
civil/structural elements Bauteil / -element Siegfried Armbruster
co-solubilization Co-Solubilisation ahartje
coagulated PU PU-beschichtetes Gewebe Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi
compendial method Arzneibuch-Methode Sandra Gerstner
compounds Verbindungen (Non-member)
condensation polymer Polykondensat Manuela Junghans
conditions of solution degradation Bedingungen für den Abbau in Lösung Dr. Anja Masselli
confined areas umschlossene Bereiche Dr. Anja Masselli
conjugated amine konjugiertes Amin Valeska Maier-Wörz
conservation vent Vakuumsicherheitsventil (Non-member)
containment Rückhalte- bzw. Eindämmungsmaßnahme (Non-member)
copper (II) (tetra-ammoniato) ion Tetramminkupfer(II)-Ion Ingo Dierkschnieder
copper capture pads Absorptionsflächen aus Kupfer ElkeKoe
crimped gecrimpt (Non-member)
crisp spröde Ingo Dierkschnieder
crisp ridge scharfe Konturen Ursula Blömken
crystalline silica kristalline Kieselsäure Stefanie Guim Marce
cupric sulphate pentahydrate Kupfer(II)-sulfat, Pentahydrat (Non-member)
custom chemicals maßgeschneiderte/speziell synthetisierte Chemikalien (Non-member)
custom extrusions and moldings Kundenspezifisches Extrudieren und (Nach)formen/Formen Lucius Passani, Ph.D.
custom manufacturing nach Kundenwunsch gefertigt Karl Zeiler
cut-off delay Abschaltverzögerung Gabriele Beckmann
Cyanide, light fixed Zyanid, leicht freisetzbar Goldcoaster
cyanuric acid Cyanursäure (Non-member)

 
New to ProZ.com? Sign up for free
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy