KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources

Translators in Chemistry; Chem Sci/Eng (822)

English to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)

Browse the KudoZ open glossary
Language pair	Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source: Target:

First

Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Next

Last

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
boiling off	Herausdestillieren/Auskochen	(Non-member)
bond stretch	Bindungsdehnung	(Non-member)
bonding and grounding	Potentialausgleich und Erdung	Elke Vogt-Arendt
bring to volume	bis zum gewünschten (erforderlichen ) Volumen auffüllen	(Non-member)
building block chemicals	Grundchemikalien / Basischemikalien	(Non-member)
bulk	Bulk	(Non-member)
bulk matter	makroskopische Materie	Manuela Junghans
Bulk transfers	Schüttgutransporte	Darko Kolega
bulk water	Wassermassen/größere Mengen	Manuela Junghans
Butyl benzyl phthalate	Butylbenzylphthalat	Caro Giese
C sub 4 olefins	C(sub4)-Olefine	...
calc.	ber.	Ingo Dierkschnieder
Calcium branched chain alkyl phenate sulphide	verzweigtkettiges Calciumalkylphenatsulfid	(Non-member)
calcium sulfate bonded investment	gipsgebundene Einbettmasse	Gabriele Beckmann
cane molasses	Zuckerrohrmelasse	(Non-member)
capped / capping agent	"capped"/ "capping agent" oder Capping-Reagens	Dr. Anja Masselli
caravan tank	Wohnwagenbehälter	Klaus Urban
carbide phase conversion to graphite	Umwandlung der Carbidphase in Graphit	(Non-member)
carboxyl function	Carboxylfunktion	(Non-member)
carried forward	in der nächsten Stufe umgesetzt	Steffen Walter

Cast Stretch Wrap Film	gegossene Stretchfolie	Klaus Urban
Catalyst precursor	Katalysator-Vorläufer	(Non-member)
catalytic cracking	katalytisches Kracken/Spalten/Cracken	sibsab
cell and whole animal systems	Zell- und Tiermodellsysteme	ClausLSC
centrifugal fire pump	Feuerlöschkreiselpumpe	(Non-member)
chain transfer agent	Kettenübertragungsmittel	Thilo Santl
chelants	Chelatliganden	(Non-member)
chelating agent	Chelatbildner (Komplexbildner)	...
chemical family	chemische Familie	Marga Shaw
chemical fate data	entstehende Abbauproducte	(Non-member)
chemical formulation	chemische Formulierung	(Non-member)
chemical-resistant	chemikalienbeständig	(Non-member)
chemicals: CHC, TPH, BTEX, PAH, BOX, PCB, TCB, TCA	CK, TPH, BTXA, PAK, BOX, PCB, TCB, TCA	(Non-member)
Choline Chloride	Cholinchlorid	Ingo Dierkschnieder
civil/structural elements	Bauteil / -element	Siegfried Armbruster
claims	(Patent)Ansprüche	Ursula Blömken
closed-loop system	geschlossener Kreislauf	Renate Radziwill-Rall
co-solubilization	Co-Solubilisation	ahartje
coagulated PU	PU-beschichtetes Gewebe	Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi
coated flim, pet film	beschichtete Folie, PET-Folie	(Non-member)

First

Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Next

Last

KudoZ open glossaries (KOG)

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology