English to German glossary of translations - Advertising / Public Relations terms

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 Next Last
Advertising Articles	Werbeprodukte / Werbeartikel	Lydia Molea
2-up labels	2 Nutzen	(Non-member)
60V tolerance	60V Belastbarkeit	Gabriele Kaessler
a breath away from	einen (winzigen) Hauch entfernt von...	(Non-member)
a company of great minds and great abilities	Unternehmen mit visionären und kompetenten Mitarbeitern	(Non-member)
A strong and broad HR agenda needs to support this vision.	Diese Vision muß durch ein breit gefächertes Engagement für Human Resources [im Personalbereich] abgesichert sein.	Steffen Walter
a winning pair	ein starkes Doppel	(Non-member)
ABC rocks on	ABC - Einfach unschlagbar!	(Non-member)
Above the line / Below the line	Above the line / Below the line	Simon Johnson
account coordinator	PR-Koordinator / Account Coordinator	(Non-member)
accumulation table	Sammeltisch	italia
ad literate	werbekundig / Werbekundige(r)	(Non-member)
adjustment thumbnail	Variationen	(Non-member)
advertising creative	Werbeauftritt	Tanja Wohlgemuth
Advocacy and Public Affairs office	Abteilung für Lobby- und Öffentlichkeitsarbeit	Michaela Sommer
amount now on/record by report notification division xxx euros	aktuelle Gewinnsumme laut Gewinnbenachrichtigungsabteilung: EUR xxx	Ulrike MacKay
Are you in for an adventurous and affordable week...	Sind Sie in Stimmung für eine abenteuerliche und erschwingliche Woche...	(Non-member)
Are you measuring up to your body's potential?	Gehen Sie bis an die Grenzen Ihres Körpers?	(Non-member)
assumptive opening	motivierende Gesprächseröffnung	(Non-member)
at superb value	zu Spitzenpreisen / mit einem ausgezeichneten/unschlagbaren Preis-Leistungs-Verhältnis	Steffen Walter

at the level of commitment and investment	mit welchem Engagement und welchen Investitionen	(Non-member)
auditor director	Leiter der Buchhaltung	Susanne Stöckl
Avoid pitching yourself	Bleibe bescheiden/Stell dich nicht in den Vordergrund	Steffen Walter
award ceremony vs award presentation	(Rahmenprogramm zur) Preisverleihung vs Preisübergabe	Olaf Reibedanz
backed by the best names in the business	wir bauen auf die ersten Adressen in der Industrie	(Non-member)
ball pond	Ballpool	(Non-member)
banking-level secure	sicher wie eine Bank	(Non-member)
basket strip	Produktbanner/ Werbebanner	WIDIC
benchmark (firm)	eine (Firma), die Maßstäbe setzt	Peter Bouillon
Berlin – nur wer sich verändert, bleibt sich treu	Embracing change while building on tradition	Jonathan MacKerron
beyond energy	Reserven der Zukunft	(Non-member)
brand collateral	flankierende Werbemittel, zusätzliches Werbematerial	(Non-member)
brand-spanking-new	funkelnagelneue	(Non-member)
brewing room	Sudhaus	italia
broadest distribution	größtes Vertriebsnetz	Olaf Reibedanz
building on its legacy as a market leader	aufbauend auf seiner Position als Marktführer	(Non-member)
business collateral	Werbematerialien	(Non-member)
cabinet saver waterfall lip	Saver-Lip-Rand	(Non-member)
Calypso Zest	Calypsotraum	Kristina M
caring for ...	aus Liebe zu ...	LittleBalu

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)