ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Advertising / Public Relations (2757)
English to German translators (16542)
Other online glossaries in this pair (84)


Search the KudoZ open glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
feel the power dann erlebst du die Energie hautnah (Non-member)
flagship products Flaggschiffprodukte / Vorzeigeprodukte/Aushängeschild Johanna Timm, PhD
flow studies and related process matters Untersuchungen zum Fließverhalten und damit verbundenen Verfahren (Non-member)
focused forward zukunftsorientiert Olaf Reibedanz
food stretcher Riesentabletts mit Speisen/Serviertrage/Speisentrage (Non-member)
from the back of the napkin to the end of the production line von der Idee bis zum Endprodukt (Non-member)
fun day Vergnügungstag/Familienvergnügen (Non-member)
game plan Strategie (hier) (Non-member)
gelling foam dressing Gelbildender Schaumverband (Non-member)
get Setzen Sie auf ... / Nutzen Sie ... / Wählen Sie ... / Vertrauen Sie auf ... Simon Kramer
get-up-and-go Pepp und Schwung Klaus Urban
Give it your best shot! Gesucht wird: DIE Aufnahme (Non-member)
go green Setzen Sie auf Grün (Non-member)
godmother Patin Elvira Schmid
going global Schritt auf den Weltmarkt Olaf Reibedanz
government relations professional Spezialist/Spezialistin für Regierungsbeziehungen Bernhard Sulzer
greenwash Grünfärberei (Greenwash) (Non-member)
grounded belief system ein tief verankertes Glaubenssystem/Wertesystem Kathi Stock
grown to expect über die Jahre zu schätzen gelernt hat Tuliparola
guaranteed salon appointments garantierte Termine im Schönheitssalon Olaf Reibedanz
guide retail price unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers (UVP) Kristin Sobania
gunge tank Gunge Tank (Non-member)
GWP (gift with purchase) Kaufbeigabe / Kaufzugabe (Non-member)
hair chamber Haarauffangkammer /-behälter (Non-member)
handed down this know-how haben dieses Wissen weiter gegeben (Non-member)
hard working (here) robust/belastbar Manuela Junghans
heirloom (in) klassischem (Antik-Stil) (Non-member)
Hold on to the true you. Bewahren Sie Ihr wahres Ich/Selbst. (Non-member)
horizontal press horizontale Printmedien Cornelia Mayer
host parents Tageseltern Monica Schmid
house ads Füller (Füllanzeige) (Non-member)
I.D. ID-Nr. (Non-member)
ideal fit perfekte Ergänzung Steffen Walter
identificant berechtigter Empfänger Steffen Walter
immerse my senses to feel special mit allen Sinnen genießen Olaf Reibedanz
In Business for yourself, not by yourself selbständig, aber nicht allein (Non-member)
in no way references bezieht sich in keiner Weise (Non-member)
in-store collateral pieces Instore-Werbematerial ibz
in-store sales support Verkaufsfördernde Materialien für Läden (Non-member)
inaugural erstmalig Klaus Urban

 
New to ProZ.com? Sign up for free
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy