ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Advertising / Public Relations (3599)
English to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
economical presorted postal rates günstigerer Preis für vorsortierte Sendungen ...
Editorial Marketing Manager redaktioneller Vertriebsleiter Gert Sass (M.A.)
empower employees Mitarbeiter fachlich und persönlich entwickeln (fördern) anisco
endorser Auftraggeber ...
ends Textende Tanja Wohlgemuth
ENDS ENDE (Non-member)
engaging retail experiences attraktive Einkaufserlebnisse / innovative Verkaufsmethoden bzw. -strukturen (Non-member)
equitable surcharge angemessener Aufschlag (Non-member)
event collateral flankierende Werbemittel (für einen Event / eine Veranstaltung) (Non-member)
evolving entfaltend Silvia Prendin
exciting ventures with clean slates faszinierende Projekte, die von Grund auf entwickelt werden (Non-member)
executive summary Kurzfassung, Zusammenfassung Peter Gennet
Extra! Extra! Read all about it! (Achtung!) Frisch aus der Presse! (Non-member)
Extreme Wealth Building and Rapid Success Opportunity Günstige Gelegenheit an großes Vermögen und schnellen Erfolg zu kommen Verba Magna
family restroom Familientoilette (Non-member)
fascia and perimeter boards Punktmatrix-Werbebänder und Großbildschirme Steffen Walter
feel the power dann erlebst du die Energie hautnah (Non-member)
flagship products Flaggschiffprodukte / Vorzeigeprodukte/Aushängeschild Johanna Timm, PhD
flow studies and related process matters Untersuchungen zum Fließverhalten und damit verbundenen Verfahren (Non-member)
focused forward zukunftsorientiert Olaf Reibedanz
food stretcher Riesentabletts mit Speisen/Serviertrage/Speisentrage (Non-member)
from the back of the napkin to the end of the production line von der Idee bis zum Endprodukt (Non-member)
fun day Vergnügungstag/Familienvergnügen (Non-member)
game plan Strategie (hier) (Non-member)
gelling foam dressing Gelbildender Schaumverband (Non-member)
get Setzen Sie auf ... / Nutzen Sie ... / Wählen Sie ... / Vertrauen Sie auf ... (Non-member)
get-up-and-go Pepp und Schwung Klaus Urban
Give it your best shot! Gesucht wird: DIE Aufnahme (Non-member)
go green Setzen Sie auf Grün (Non-member)
godmother Patin Elvira Schmid
going global Schritt auf den Weltmarkt Olaf Reibedanz
government relations professional Spezialist/Spezialistin für Regierungsbeziehungen 113160
government specialized bodies staatliche/öffentliche Fachgremien (Non-member)
greenwash Grünfärberei (Greenwash) (Non-member)
grounded belief system ein tief verankertes Glaubenssystem/Wertesystem Kathi Stock
grown to expect über die Jahre zu schätzen gelernt hat Tuliparola
guaranteed salon appointments garantierte Termine im Schönheitssalon Olaf Reibedanz
guide retail price unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers (UVP) Kristin Sobania
gunge tank Gunge Tank (Non-member)
GWP (gift with purchase) Kaufbeigabe / Kaufzugabe (Non-member)

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy