ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Advertising / Public Relations (3599)
English to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
hair chamber Haarauffangkammer /-behälter (Non-member)
handed down this know-how haben dieses Wissen weiter gegeben (Non-member)
hard working (here) robust/belastbar Manuela Junghans
headline partner Titelsponsor (Non-member)
heirloom (in) klassischem (Antik-Stil) (Non-member)
highly targeted, industry-specific Top-Kunden aus der Branche Stefan Schmidt
Hold on to the true you. Bewahren Sie Ihr wahres Ich/Selbst. (Non-member)
horizontal press horizontale Printmedien Cornelia Mayer
host parents Tageseltern Monica Schmid
house ads Füller (Füllanzeige) (Non-member)
How not to annoy your customers Werben, nicht nerven (Non-member)
I.D. ID-Nr. (Non-member)
ideal fit perfekte Ergänzung Steffen Walter
identificant berechtigter Empfänger Steffen Walter
immerse my senses to feel special mit allen Sinnen genießen Olaf Reibedanz
In Business for yourself, not by yourself selbständig, aber nicht allein (Non-member)
in no way references bezieht sich in keiner Weise (Non-member)
in-camera sidelines and backlines Seiten- und Grundlinien im Kamera-Sichtfeld (Non-member)
in-store collateral pieces Instore-Werbematerial ibz
in-store sales support Verkaufsfördernde Materialien für Läden (Non-member)
inaugural erstmalig Klaus Urban
individually bagged and labeled einzeln verpackt und beschriftet Olaf Reibedanz
inducted aufgenommen (Non-member)
informal informell Ute Specht
ingeniuously raffiniert (Non-member)
installation audits Installationsprüfung (Non-member)
institutional hier: gesellschaftlich (Non-member)
inter-relatedness Wechselbeziehungen ...
introducing Die neue ... Ulrike Zeyse
ionic structures ionische Strukturen Verba Magna
issue advertising Themenwerbung Sandra Gerstner
It reflects back on you. Dies wirft ein gutes Licht auf Sie. Steffen Walter
Jealousy Eifersucht (Non-member)
Journey to Zero Ziel "Null Unfälle" Verba Magna
Just the facts (header) Fakten auf einen Blick / Fakten im Überblick (Non-member)
key staff assessment Assessment von Schlüsselpersonal Gisela Germann
Know your system Systemanforderungen auf einen Blick (Non-member)
Land of Hope and Glory Land of Hope and Glory (Non-member)
Leading the evolution Immer einen Schritt voraus Olaf Reibedanz
leads Leads/Kundenkontake/potenzielle Kunden (hier) 113160

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy