ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Advertising / Public Relations (2757)
English to German translators (16545)
Other online glossaries in this pair (84)


Search the KudoZ open glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
individually bagged and labeled einzeln verpackt und beschriftet Olaf Reibedanz
inducted aufgenommen (Non-member)
installation audits Installationsprüfung (Non-member)
institutional hier: gesellschaftlich Sonja Schuberth-Kreutzer
inter-relatedness Wechselbeziehungen ...
introducing Die neue ... Ulrike Zeyse
ionic structures ionische Strukturen Siddharta1980
issue advertising Themenwerbung Sandra Gerstner
It reflects back on you. Dies wirft ein gutes Licht auf Sie. Steffen Walter
Jealousy Eifersucht (Non-member)
Journey to Zero Ziel "Null Unfälle" Siddharta1980
Just the facts (header) Fakten auf einen Blick / Fakten im Überblick (Non-member)
key staff assessment Assessment von Schlüsselpersonal (Non-member)
Know your system Systemanforderungen auf einen Blick (Non-member)
Land of Hope and Glory Land of Hope and Glory (Non-member)
Leading the evolution Immer einen Schritt voraus Olaf Reibedanz
leads Leads/Kundenkontake/potenzielle Kunden (hier) Bernhard Sulzer
leave the customer willing to come back verabschieden Sie einen (glücklichen/zufriedenen) Kunden, der gerne wiederkommen wird Anja Cohen
leave-behind hinterlassenes Infomaterial Manuela Junghans
line capabilities Linienauslastung (Non-member)
load-in Aufbau (load-in) Klaus Urban
location Adresse jokerman
long-standing written policy of rotating mods will now be carried out in fact seit langem bestehende schriftliche Richtlinien werden nun in die Praxis umgesetzt Tuliparola
luxury and spectacular views rundum gelungen / beste Sicht und Luxusausstattung (Non-member)
mail merger Seriendruck / Serienbriefe (Non-member)
mailer Werbeversandmaterial Sandra Gerstner
Make today delicious täglich eine Gaumenfreude (Non-member)
making a splash Wellen machen (Non-member)
many to many app mit multipler Interkonnektivität Gert Sass (M.A.)
marine staff Marinabüro (hier) (Non-member)
marketing / market getting Absatzwirtschaft (Non-member)
marketing collateral Werbematerial (Non-member)
Material Nonpublic Information wesentliche, nicht öffentlich zugängliche Informationen Andrea Winzer
merchandising strips Warenaufhängungen Anne Spitzmueller
mid-end Mid-end Kristin Sobania
milled (soap) (hier) Feinseife Klaus Urban
mock advertisement Testanzeige (Non-member)
mock-up Modell (Arch.) / Werbemodell / Modell für Werbefilm (Non-member)
moisture creep eine Barriere, die feuchtigkeitsbeständig ist (in this context) Natalie Wilcock
more than figures nicht nur/mehr als (nur) ein finanzielles Anliegen// nicht nur die Zahlen müssen stimmen Bernhard Sulzer

 
New to ProZ.com? Sign up for free
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy