English to German glossary of translations - Advertising / Public Relations terms

Search the KudoZ open glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 Next Last
penetration of the key benefit	Vordringen in den Hauptleistungsbereich	...
penlight battery	Mignon AA-Zellen	(Non-member)
perception survey	hier: Wahrnehmungsstudie	Steffen Walter
performance envelope	Leistungsspektrum	Olaf Reibedanz
personal shopper	persönlicher Einkaufsberater	Olaf Reibedanz
photo bin	Photo Bin	(Non-member)
Post-Termination Trading	Börsentätigkeit nach Kündigung	(Non-member)
potguard	Topfdeckelheber	Thijs van Dorssen
practices	Gepflogenheiten	(Non-member)
Pre-launch	die Prelaunch-Phase eröffnen/starten	Carina Mayo
preferred access	privilegierter Zugang	Olaf Reibedanz
props	Requisiten	(Non-member)
proven winner	bewährtes Spitzenprodukt	(Non-member)
Q3 direct mail Analogue Challenge campaign	Direktmarketing-Briefkampagne Analogue Challenge im 3. Quartal	Gabriele Kaessler
Quality comes in many forms	Qualität in jeder Form	(Non-member)
quote	Andere über uns	Klaus Urban
range feel	Produktgefühl	Anne Spitzmueller
recommended property	empfohlenes Haus erster Klasse	(Non-member)
record of assistance	Teilnahmebestätigung	Susanne Stöckl
redefine the face of security	den Begriff Sicherheit neu definieren	(Non-member)

redemption item	Prämienartikel/Prämie/Sachprämie	(Non-member)
relative youngster	(macht sich (oder: erscheint)) daneben (or: demgegenüber) als junge Dame (oder: junger Sproß) [hier ging es um eine Stadt]	(Non-member)
Relocation (Website)	Neu in der Stadt (Webseite)	Sabine Knorr
reported amount notification	Auswertungsbekanntgabe	Steffen Walter
residential customers	Privatkunden	Olaf Reibedanz
responsiveness and service standards	Reaktion/Eingehen auf Kundenwünsche [Berücksichtigung von Kundenwünschen]und Servicestandards	Olaf Reibedanz
return on	Kapitalrentabilität	Gisela Germann
rolled	gewalzt (the fibreglass)	(Non-member)
roto-panel	Drehbare Werbetafeln	Ingeborg Gowans
running alive	Lebendig bleibend	(Non-member)
sampler	Muster	(Non-member)
SAP functionality / standard job role	SAP-Funktionalität, -Funktionsumfang, -Funktionsspektrum / Rolle	(Non-member)
screenouts	unzulässige Einträge /Antworten	Ingeborg Gowans
sculpture courts	Skulpturenpark	Monica Schmid
Select Premium Merchandise Registry	Prämienkatalog	(Non-member)
sensory pleasures	Luxus für alle Sinne	(Non-member)
serve global markets	globale Märkte versorgen	(Non-member)
Showcard	Showcard	Klaus Urban
skill contest	Wettbewerb (Preisausschreiben und -rätsel, Talent- und Fähigkeitswettbewerbe)	(Non-member)
specialist press core titles and test titles	Haupt- und Testpublikationen (in) der Fachpresse	Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)