KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources

Translators in Advertising / Public Relations (4354)

English to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)

Browse the KudoZ open glossary
Language pair	Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source: Target:

First

Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
view suites	Panorama-Suite	Monica Schmid
We believe in...	Unsere Philosophie	Olaf Reibedanz
We have you covered.	Wir finden für Sie die richtigen Mitarbeiter.	(Non-member)
We think globally but act local	Unser Motto: Global denken, lokal handeln	Steffen Walter
We warmly welcome You to join our team of customers	Erfolg und Zufriedenheit auf lange Sicht – herzliche Einladung zur Zusammenarbeit als unser Kunde	Dr. Mara Huber
We wish you a therapeutically-beautiful summer.	Wir wünschen Ihnen einen zauberhaften Wohlfühlsommer.	Steffen Walter
we're proud of our heritage of geographical roots	wir sind stolz auf unsere geographischen Wurzeln	Steffen Walter
We've changed with you!	Auf der Höhe der Zeit/ Immer dabei	(Non-member)
Weather sponsorship	Wettersponsoring/ Werbung per Wetterbericht	Peter Sass (M.A.)
weekend of hedonism	Vergnügungswochenende / vergnügliches Wochenende	(Non-member)
what they are saying	Was der Kunde sagt.	(Non-member)
Where business travel works for you.	Wir nehmen Ihnen die Arbeit ab.	Steffen Walter
Where do we fit in?	(Und) wo stehen wir? / Und was ist unser Part? / Wer wir sind und was wir wollen	(Non-member)
Where tradition sets and innovation rises	Wo die Tradition verankert und die Innovation beflügelt	Steffen Walter
White-Out (Tipp-Ex)	Korrekturflüssigkeit	(Non-member)
wholesome	erbaulich	Klaus Urban
win opening confirmation office	Büro für Gewinnzuteilung	Steffen Walter
winning by a mile	um Längen voraus sein, die Nase vorn haben, eine Nasenlänge voraus sein	Karlo Heppner
with a reach of	mit einem Einzugsgebiet von	Michaela Sommer
work it out with simplicity	Einfach unkompliziert \| Einfach und unkompliziert	(Non-member)

You can bet your reputation on it	Wir halten, was Ihr Name verspricht!	Ulrike MacKay
Your connection to the most trusted name in gas detection!	Ihre zuverlaessigste Verbindung in Sachen Gasmessung/fahndung!	Cathrin Cordes
zingy flavour	frischer Geschmack	Klaus Urban
\(vinyl) wrap advertising	Werbefolien	(Non-member)

First

Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

KudoZ open glossaries (KOG)

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology