ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Advertising / Public Relations (3602)
English to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
basket strip Produktbanner/ Werbebanner WIDIC
behavioral targeting Behavioral Targeting ...
benchmark (firm) eine (Firma), die Maßstäbe setzt Peter Bouillon
Berlin – nur wer sich verändert, bleibt sich treu Embracing change while building on tradition Jonathan MacKerron
beyond energy Reserven der Zukunft (Non-member)
brand anthem Die Marke im Rampenlicht/Markenpersönlichkeit/Markenimage/Markenidentität (Non-member)
brand collateral flankierende Werbemittel, zusätzliches Werbematerial (Non-member)
brand framework Markenfamilie Martina Amstutz
brand-spanking-new funkelnagelneue (Non-member)
Branded bibs Marken-Leibchen Peter Sass (M.A.)
brewing room Sudhaus (Non-member)
Bringing value to your customers has never been easier Noch nie war es so einfach, Nutzen für Ihre Kunden zu schaffen. Thomas Zeisler
broadest distribution größtes Vertriebsnetz Olaf Reibedanz
building on its legacy as a market leader aufbauend auf seiner Position als Marktführer GermanTransl
bundle offer card Paket-/Inklusivangebot Kartendruck (Non-member)
business collateral Werbematerialien (Non-member)
cabinet saver waterfall lip Saver-Lip-Rand (Non-member)
Calypso Zest Calypsotraum Kristina M
caring for ... aus Liebe zu ... (Non-member)
cartouche Kartusche Sandra Gerstner
celebration dinner cruise Schifffahrt mit festlichem Abendessen Olaf Reibedanz
champagne to enhance your shopping experience ein ganz besonderes Einkaufserlebnis Susanne Stöckl
channels Informationsquellen anisco
chuck wagon Planwagen (Non-member)
claim(s) Claim(s) Kristina Wolf
classified ad Kleinanzeige (Non-member)
clean, sleek visuals gestochen scharfe Bilder (Non-member)
close relations with your industry Enger Kontakt zu Ihrer Branche Manuela Junghans
closely identified in the public mind gehören in der öffentlichen Wahrnehmung eng zusammen Harald Moelzer (medical-translator)
co-branded creative Co-Branding-Werbemittel/-auftritte; gemeinsame Werbeauftritte mit anderen Marken (Non-member)
co-op advertising unit Gemeinschaftswerbung (Non-member)
co-operative business building tools Werbegeschenke ("Business-Building-Tools"), auf gute Zusammenarbeit! (Non-member)
coffee amenities alles, was Sie für den Genuss einer Tasse Kaffee benötigen Monica Schmid
colour-bay design Nischen in verschiiedenen Farben Nezihe Başer
communications Werbe- und Kommunikationslösungen Stefanie Sendelbach
community issues soziale Anliegen Olaf Reibedanz
Community Relations externe Kommunikation erika rubinstein
competitive message Werbebotschaft martina1974
component count Anzahl der Bauelemente Gabriele Kaessler
composite slate Kunstschiefer (Non-member)

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy