ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Advertising / Public Relations (2756)
English to German translators (16539)
Other online glossaries in this pair (84)


Search the KudoZ open glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
customer-facing sales kundennahe Sales-Aktivitäten (Non-member)
cut to an overhead shot auf Aufsicht/Vogelperspektive umschneiden Dr. Tilmann Kleinau
data discharge form Datenerfassungsbogen / Formular zur Datenerfassung Susanne Stöckl
dated correspondence datierte Korrespondenz / datiertes Schreiben (Non-member)
deliver outstanding value herausragende Leistungen bieten Jule Eitel
deliverables Produkte, Arbeitsergebnisse (Non-member)
delivery notice Benachrichtigung über Gewinnanspruch Susanne Stöckl
desiderata of the customer Kundenwünsche Steffen Walter
designed to the limit Design bis ins letzte/kleinste Detail Olaf Reibedanz
determine return on investment Rentabilität / ROI bestimmen / berechnen (Non-member)
Director Commercial Operations Kaufm. Direktor/Geschäftsf. für kaufmännische Angelegenheiten Johanna Timm, PhD
disbursement services company Büro für die Koordination von Gewinnpreisauszahlungen (Non-member)
door prize Gewinn (Lotteriegewinn, Tombolagewinn) Johannes Gleim
door-to-door flyer Wurfzettel (Non-member)
dos and don'ts dos and don'ts, Tipps ...
double up on medium-range equipment Anlagen mittlerer Größe verdoppeln (Non-member)
driven by Environment von (UB) Umwelt angetrieben (Non-member)
dry erase trocken abwischbar Monica Schmid
DTC advertising direct-to-consumer (DTC) advertizing Vesna Zivcic
Dynamic Sales Process dynamischer Verkaufsprozess Anja Cohen
early adopter Pilotanwender Steffen Walter
early adopter innovationsfreudiger Kunde Steffen Walter
Earth, Moon, Mars and Beyond! Der Mond - Sprungbrett ins Weltall (Non-member)
easy setup gets you up and running fast Einfaches Setup - Im Handumdrehen betriebsbereit / einsatzbereit (Non-member)
eclipse the legacy of .... dem legendären .... den Rang anlaufen Hermann
economical presorted postal rates günstigerer Preis für vorsortierte Sendungen ...
Editorial Marketing Manager redaktioneller Vertriebsleiter Gert Sass (M.A.)
empower employees Mitarbeiter fachlich und persönlich entwickeln (fördern) Aniello Scognamiglio
endorser Auftraggeber ...
ENDS ENDE (Non-member)
engaging retail experiences attraktive Einkaufserlebnisse / innovative Verkaufsmethoden bzw. -strukturen (Non-member)
equitable surcharge angemessener Aufschlag (Non-member)
event collateral flankierende Werbemittel (für einen Event / eine Veranstaltung) (Non-member)
evolving entfaltend Silvia P.
exciting ventures with clean slates faszinierende Projekte, die von Grund auf entwickelt werden (Non-member)
executive summary Kurzfassung, Zusammenfassung Peter Gennet
Extra! Extra! Read all about it! (Achtung!) Frisch aus der Presse! (Non-member)
Extreme Wealth Building and Rapid Success Opportunity Günstige Gelegenheit an großes Vermögen und schnellen Erfolg zu kommen Siddharta1980
family restroom Familientoilette (Non-member)
fascia and perimeter boards Punktmatrix-Werbebänder und Großbildschirme Steffen Walter

 
New to ProZ.com? Sign up for free
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy