KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources

Translators in Cinema, Film, TV, Drama (2711)

English to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)

Browse the KudoZ open glossary
Language pair	Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source: Target:

1 2 3 4 5 6 Next

Last

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
"Resident Evil" and "Equilibrium" movies	Filme "Resident Evil" und "Equilibrium"	Steffen Walter
'dapple lumpkin'	Upfelstraden	izy
... bitten off more than he can chew	.. die Zähne ausgebissen	Kathinka van de Griendt
1st electric on-stage position	vordere Bühnentraverse	Klaus Urban
21st century bitch	Zicke des 21. Jahrhunderts	...
academics by training	ausgebildete Akademiker	Angelika Lautz
actuality	O-Ton	VeronikaNeuhold
arc (cinema)	Handlungsbogen	Klaus Herrmann
art cinema	Kunstfilm	(Non-member)
art selection	Kunstrichtung	(Non-member)
aspect ratio (movie)	Bildformat	Steffen Walter
AT	Sprecher(in) / Kommentator(in)	VeronikaNeuhold
audio cast	Sprecher	(Non-member)
B-roll	B-Roll do not translate	Ingeborg Gowans
basic feed	Basic Feed	Steffen Walter
best boy	Assistent des Oberbeleuchters	...
bisque	Hummercremesuppe; Cremesuppe aus Krustentieren; Bisque	(Non-member)
Blue Badge qualified guides	Blue Badge qualifizierte Reiseführer/Fremdenführer/Stadtführer; Fremdenführer mit "blauem Abzeichen"	Annika Neudecker
branded block	Programmblock	Heike Behl, Ph.D.
Brat Packer	Brat Pack - Feststehende Bezeichnung für eine Gruppe junger Schauspieler Anfang der 80er Jahre des 20. Jhds.	Roland Münchow

bread-and-butter actioner	einfach gestrickter Actionfilm	Kerstin Braun
breakout movie	Breakout-Film	(Non-member)
broadcast and motion pictures	Fernsehsendungen und Filmproduktionen	(Non-member)
bullthrower	Schwätzer	(Non-member)
burn-in	Time Code Einblendungen	(Non-member)
cameo role	Cameo-Auftritt (seltener: Cameo-Rolle)	...
can she ever...	mit Abstand... / und wie...	Johanna Timm, PhD
celebutantes	Promi-Sternchen	(Non-member)
charm farm	Höhere-Töchter-Schule / Damenschule	Verba Magna
check the gate	Fusselkontrolle	(Non-member)
chem-7	Blutchemie; "Serologie" (Untersuchung des Blutserums)	(Non-member)
chick flicks	Mädchenfilme	(Non-member)
choice cut	schönes Stück Fleisch	Johanna Timm, PhD
co-executive producer	zweiter ausführender Produzent	(Non-member)
code team (In U.S. Krankenhäusern)	Reanimationsteam	(Non-member)
comedic influence	komödiantischer Einfluss/Zug	(Non-member)
commercial break	Werbepause / Werbeunterbrechung	(Non-member)
content owner	Inhaltseigentümer	(Non-member)
continuous shot	Plansequenz	Petra Schreyer
copy	Informationen, Neuigkeiten, Nachrichten	Carsten Mohr

1 2 3 4 5 6 Next

Last

KudoZ open glossaries (KOG)

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology