ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Cinema, Film, TV, Drama (2090)
English to German translators (16548)
Other online glossaries in this pair (84)


Search the KudoZ open glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
"Resident Evil" and "Equilibrium" movies Filme "Resident Evil" und "Equilibrium" Steffen Walter
'dapple lumpkin' Upfelstraden (Non-member)
... bitten off more than he can chew .. die Zähne ausgebissen Kathinka van de Griendt
1st electric on-stage position vordere Bühnentraverse Klaus Urban
21st century bitch Zicke des 21. Jahrhunderts ...
academics by training ausgebildete Akademiker Angelika Lautz
actuality O-Ton VeronikaNeuhold
arc (cinema) Handlungsbogen Klaus Herrmann
art cinema Kunstfilm (Non-member)
art selection Kunstrichtung (Non-member)
aspect ratio (movie) Bildformat Steffen Walter
AT Sprecher(in) / Kommentator(in) VeronikaNeuhold
audio cast Sprecher (Non-member)
basic feed Basic Feed Steffen Walter
bisque Hummercremesuppe; Cremesuppe aus Krustentieren; Bisque (Non-member)
Blue Badge qualified guides Blue Badge qualifizierte Reiseführer/Fremdenführer/Stadtführer; Fremdenführer mit "blauem Abzeichen" Annika Neudecker
branded block Programmblock Heike Behl, Ph.D.
Brat Packer Brat Pack - Feststehende Bezeichnung für eine Gruppe junger Schauspieler Anfang der 80er Jahre des 20. Jhds. (Non-member)
bread-and-butter actioner einfach gestrickter Actionfilm Kerstin Braun
breakout movie Breakout-Film (Non-member)
broadcast and motion pictures Fernsehsendungen und Filmproduktionen (Non-member)
bullthrower Schwätzer (Non-member)
burn-in Time Code Einblendungen (Non-member)
cameo role Cameo-Auftritt (seltener: Cameo-Rolle) ...
can she ever... mit Abstand... / und wie... Johanna Timm, PhD
celebutantes Promi-Sternchen Alexandra Bühler
charm farm Höhere-Töchter-Schule / Damenschule Siddharta1980
check the gate Fusselkontrolle (Non-member)
chem-7 Blutchemie; "Serologie" (Untersuchung des Blutserums) (Non-member)
chick flicks Mädchenfilme (Non-member)
choice cut schönes Stück Fleisch Johanna Timm, PhD
co-executive producer zweiter ausführender Produzent (Non-member)
code team (In U.S. Krankenhäusern) Reanimationsteam (Non-member)
comedic influence komödiantischer Einfluss/Zug (Non-member)
commercial break Werbepause / Werbeunterbrechung (Non-member)
content owner Inhaltseigentümer (Non-member)
continuous shot Plansequenz Petra Schreyer
copy Informationen, Neuigkeiten, Nachrichten Carsten Mohr
corporate producers Produzenten für Corporate-/Industriefilme Steffen Walter
corpsing aus der Rolle fallen David Hollywood

 
New to ProZ.com? Sign up for free
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy