ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Cinema, Film, TV, Drama (2091)
English to German translators (16545)
Other online glossaries in this pair (84)


Search the KudoZ open glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
pod person Kapselmensch (Non-member)
proscenium stage Vorbühne Steffen Walter
pulse-ox pulsoxymetrische Sauerstoffsättigung; O2 (in Prozent) (Non-member)
range wards Grenzstreitigkeiten (Non-member)
re-commission rate Wiederholungsquote (TV) Ingrun Wenge
recoupment sum Rückflusssumme BHL
red-carpet screening Filmvorführung in Anwesenheit der Darsteller und des Filmteams Silke44
reification Verdinglichung (Non-member)
Reunion Show Reunion-Show (Non-member)
rights-managed rechteverwaltet Jennifer Hottarek
roughing it ohne jeden Komfort Kathinka van de Griendt
Russian Crane Arm Russian Crane Arm (TM) (Non-member)
screenbuddies Leinwandfreunde bzw. -kumpels (Non-member)
screw your courage to the sticking place Schraub deinen Mut nur bis zum höchsten Grad David Seycek
script-padding Ausschweifung des Autors im Drehbuch (Non-member)
set up reingelegt (Non-member)
set up for a fall riskieren (möglicherweise) eine große Krise (Non-member)
Settle. Auf die Plätze / Achtung! Steffen Walter
settlement Abfindung Alexandra Bühler
show runner Zweiter Episodenautor (Non-member)
signature shot Kultszene (Non-member)
signature specials Vorzeige-(Sendungen/Programme) (Non-member)
single play einmaliges Abspielen und Rückkehr zum Menü Ulrike MacKay
smut box Jugendschutz-Angabe Claudia Mark
snakes Multicorekabel Klaus Urban
sodium screen process Sodium-Vapour-Verfahren (Gelbkontrast) Steffen Walter
sound stage Filmatelier (Non-member)
speech reinforcement Verbesserung der Sprachverständlichkeit (Non-member)
stage left and right rechts und links der Bühne Klaus Urban
staging inszenieren Goldcoaster
stand-alone shot autonome Einstellungen (Non-member)
steadicam (die oder das?) die Steadicam Harald Moelzer (medical-translator)
storm-swept sturmgepeitscht Alexandra Bühler
storyboard Storyboard ...
stuntcast mit einem Star besetzen Heike Behl, Ph.D.
subtitles..... text.... Untertitel: / Text: Ins Deutsche uebertragen von.... (Non-member)
suspend your disbelief Anspruch auf Authentizität beiseite lassen (Non-member)
syndicated show auf verschiedenen Sendern ausgestrahlte Fernsehshow Alexandra Bühler
tachymeter Tachymeter, das (Non-member)
talent attachment Künstler-Bindung (Veträge) (Non-member)

 
New to ProZ.com? Sign up for free
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy