KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources

Translators in Cinema, Film, TV, Drama (2711)

English to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)

Browse the KudoZ open glossary
Language pair	Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source: Target:

First

Previous 1 2 3 4 5 6 Next

Last

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
on-screen narration	Sprechertext	(Non-member)
Once upon a time, in a faraway land, there was a tiny kingdom...	Es war einmal in einem fernen Lande ein kleines Königreich...	Steffen Walter
one-reel film // two-reel film	Einakter / Zweiakter	Kerstin Braun
opening titles film	Vorspann	Steffen Walter
out to own	erhältlich ab...	(Non-member)
overpunch tickets	zu viel gedruckte Kinokarten	(Non-member)
pass through channels	Durchleitungskanäle	(Non-member)
patient work-ups	(diagnostische) Abklärungen	(Non-member)
PE	Lungenembolie	(Non-member)
period production	Historienfilm; Kostümfilm	...
photo essay	Fotoessay	EMatt
Piece of the film	(foermlich) Einspielergebnis / (salopper) Kasseneinnahmen	(Non-member)
play a game of dodgeball	zieht unauffällig zurückziehen	(Non-member)
play out	siehe unten	...
pod person	Kapselmensch	(Non-member)
port glass	Projektionsglas, Kabinenfenster, Projektionsscheibe	Jule Eitel
proscenium stage	Vorbühne	Steffen Walter
pulse-ox	pulsoxymetrische Sauerstoffsättigung; O2 (in Prozent)	(Non-member)
range wards	Grenzstreitigkeiten	(Non-member)
re-commission rate	Wiederholungsquote (TV)	(Non-member)

recoupment sum	Rückflusssumme	(Non-member)
red-carpet screening	Filmvorführung in Anwesenheit der Darsteller und des Filmteams	Silke44
reification	Verdinglichung	(Non-member)
releasing parties	freistellende Parteien	(Non-member)
relighter & board operator	Lichttechnik & Lichtpultbedienung	Peter Sass (M.A.)
Reunion Show	Reunion-Show	(Non-member)
rights-managed	rechteverwaltet	Jennifer Hottarek
roughing it	ohne jeden Komfort	Kathinka van de Griendt
Russian Crane Arm	Russian Crane Arm (TM)	(Non-member)
screenbuddies	Leinwandfreunde bzw. -kumpels	(Non-member)
screw your courage to the sticking place	Schraub deinen Mut nur bis zum höchsten Grad	David Seycek
script-padding	Ausschweifung des Autors im Drehbuch	(Non-member)
set up	reingelegt	Gisela Germann
set up for a fall	riskieren (möglicherweise) eine große Krise	(Non-member)
Settle.	Auf die Plätze / Achtung!	Steffen Walter
settlement	Abfindung	(Non-member)
show runner	Zweiter Episodenautor	(Non-member)
signature shot	Kultszene	(Non-member)
signature specials	Vorzeige-(Sendungen/Programme)	(Non-member)
single play	einmaliges Abspielen und Rückkehr zum Menü	Ulrike MacKay

First

Previous 1 2 3 4 5 6 Next

Last

KudoZ open glossaries (KOG)

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology