ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Cinema, Film, TV, Drama (2711)
English to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
smut box Jugendschutz-Angabe Claudia Mark
snakes Multicorekabel Klaus Urban
sodium screen process Sodium-Vapour-Verfahren (Gelbkontrast) Steffen Walter
sound stage Filmatelier (Non-member)
speech reinforcement Verbesserung der Sprachverständlichkeit (Non-member)
stage left and right rechts und links der Bühne Klaus Urban
staging inszenieren Goldcoaster
stand-alone shot autonome Einstellungen (Non-member)
steadicam (die oder das?) die Steadicam Harald Moelzer (medical-translator)
storm-swept sturmgepeitscht (Non-member)
storyboard Storyboard ...
stuntcast mit einem Star besetzen Heike Behl, Ph.D.
subtitles..... text.... Untertitel: / Text: Ins Deutsche uebertragen von.... (Non-member)
supers as cued by narration Übertitel(ung) wie vom Sprecher vorgegeben / Titel im Sprechtempo des Erzählers eingeblendet Steffen Walter
suspend your disbelief Anspruch auf Authentizität beiseite lassen (Non-member)
syndicated show auf verschiedenen Sendern ausgestrahlte Fernsehshow (Non-member)
tachymeter Tachymeter, das (Non-member)
talent attachment Künstler-Bindung (Veträge) Daniela Penn
television exhibitor Public Viewing-Anbieter (Non-member)
tent pole programming Tent-Poling sibsab
terrestrial TV terrestrisches Fernsehen (Programme) Kathi Stock
That's what you're paying for Tja, das kostet dich 'was! // Was/Wieviel ist dir die Info denn wert? Ulrike MacKay
The Sound of Music (film) Meine Lieder - meine Träume BSommer
theatrical motion picture film Kinofilm (Non-member)
theatrical window Kinoauswertungsfenster (Non-member)
Thirty seconds to feed Noch 30 Sekunden bis zur Sendung Harald Moelzer (medical-translator)
time-coded log zeitlich programmiertes Protokoll (Non-member)
Tinseltown Traumfabrik (Non-member)
to be instrumental eine entscheidende Rolle spielen Steffen Walter
to become compromised (mittlerweile) umstritten ...
to cater to the senses die Sinne ansprechen (Non-member)
to clear tail number NZ6004 Freigabe der Maschine mit dem Kennzeichen. (Non-member)
to frame a shot eine Kameraeinstellung finden (Non-member)
to get tooled on niedergemacht werden (Non-member)
to open up a scene Szene ausweiten (Non-member)
to scrub in sich steril machen (für eine Operation; scrub = OP-Kittel) (Non-member)
to shag balls Bälle einsammeln (Non-member)
to take the punch es mit jemandem aufnehmen (Non-member)
to throw gems at someone (hier) jem. mit genialen Ideen/Geistesblitzen überhäufen (Non-member)
transportable sight gags transportierbare optische Gags (Non-member)

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy