ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Cinema, Film, TV, Drama (2711)
English to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
corporate producers Produzenten für Corporate-/Industriefilme Steffen Walter
corpsing aus der Rolle fallen David Hollywood
credits Erwähnungen (Non-member)
cross-over Übergangsbereich Klaus Urban
cut by scene in Szenenschnitten (Non-member)
Devised Drama Praktische Dramaturgie (Non-member)
digital junket interaktive/digitale Pressekonferenz BirgitBerlin
direct telecast direkte Fernsehübertragungsmöglichkeiten (Non-member)
do impressions Scharade Tanja Wohlgemuth
domestic first window distribution rights "First Window"-Vertriebsrechte / Erstverwertungsrechte für den heimischen Markt Roland Nienerza
edgy mit Ecken und Kanten / unkonventionell / eigenwillig (Non-member)
education zone Lernbereich Goldcoaster
excluded ads Werbung ohne festgelegte Regieangabe LegalTrans D
face off Konfrontation, konfrontieren, Gegenüberstellung, gegenüberstellen (Non-member)
facility fee (Be-)Nutzungsgebühr Gert Sass (M.A.)
feature Feature, (Kurz)porträt VeronikaNeuhold
feature movie Spielfilm VeronikaNeuhold
featured artist and featured product Künstler in der Hauptrolle/ausstellender Künstler und beworbenes/ausgestelltes Produkt ...
figure model Aktmodell (Non-member)
Final Directors Script Drehbuch (Endfassung) (Non-member)
flatted reflector facettierter Reflektor efreitag
focal converter Brennweitenumwandler / -konverter Steffen Walter
fold back monitors to stage Bühnenmonitore Klaus Urban
formal identification offizielle Identifizierung (Non-member)
fully conformed originalgetreu (Non-member)
fully filled sound effects voll eingespielte Sound Effects (Musikbranche) Cathrin Cordes
fun facts Amüsantes / Zum Schmunzeln (Non-member)
gaffer Oberbeleuchter ...
gelled mit Farbfolien versehen Klaus Urban
General Aviation general aviation area -> allgemeiner Luftfahrtbereich (Non-member)
generic opening Einstieg VeronikaNeuhold
Gimbal Kardanrahmen Lys Nguyen
haemostat Arterienklemme, Gefäßklemme (Non-member)
he gives a damn er engagiert sich (Non-member)
heartthrob Frauenschwarm / Herzensbrecher (Non-member)
high and low comedian hohe und niedere Kunst (Non-member)
high definition film hoch auflösender Film / HD-Film Rolf Klischewski, M.A.
Hitch up your knickers! Ärmel hochkrempeln und zupacken! (Non-member)
home run shot Volltreffer (Non-member)
host broadcaster Gastgeber-Sender Dr. Tilmann Kleinau

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy