English to German glossary of translations - Cinema, Film, TV, Drama terms

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 Next Last
mainstream	Mainstream/vorherrschend	Cathrin Cordes
maintenance (in diesem Kontext)	Image-Pflege / Beziehungspflege	(Non-member)
Marriages may come and go, but the game must go on.	Ehen werden geschlossen und geschieden, aber das Spiel muss weitergehen.	Stefanie Sendelbach
mechanical royalties	Lizenzabgaben für mechanische Vervielfältigungsrechte	(Non-member)
movie spoiler	Spoiler	Rolf Klischewski, M.A.
mugging comedian	Grimassenschneidender Komiker	(Non-member)
music stem	Summensignal/Stem-Mix	Jule Eitel
news broadcast provider	Nachrichtenanstalt / Nachrichtenanbieter	Marion Schimmelpfennig
nipped, tucked and injected	glatt geliftet, schlank gesaugt und schön gespritzt	Barbara Wiegel
non-theatrical exhibition	nicht-kommerzielle/nicht-gewerbeliche Filmvorführung	(Non-member)
nothing if not hummable	die auf jeden Fall zum mitsummen einladen	(Non-member)
Now sword of truth, fly swift and sure, that evil die and good endure!	Schwert der Wahrheit schick Verderben, laß Gutes siegen, Böses sterben	Caro Giese
O/B	Außenübertragung (allg.), Außenbordaufnahme (Seefahrt)	VeronikaNeuhold
off-stage areas	jenseits/abseits der Bühne	Klaus Urban
on a Beta	im Beta-Format	Steffen Walter
on a card which may be shared	auf einer (Titel)Karte, auf der auch andere (Mitwirkende) genannt sein können	(Non-member)
Once upon a time, in a faraway land, there was a tiny kingdom...	Es war einmal in einem fernen Lande ein kleines Königreich...	Steffen Walter
one-reel film // two-reel film	Einakter / Zweiakter	Kerstin Braun
opening titles film	Vorspann	Steffen Walter
out to own	erhältlich ab...	(Non-member)

overpunch tickets	zu viel gedruckte Kinokarten	(Non-member)
pass through channels	Durchleitungskanäle	(Non-member)
patient work-ups	(diagnostische) Abklärungen	(Non-member)
PE	Lungenembolie	(Non-member)
period production	Historienfilm; Kostümfilm	...
Piece of the film	(foermlich) Einspielergebnis / (salopper) Kasseneinnahmen	(Non-member)
play a game of dodgeball	zieht unauffällig zurückziehen	Alexandra Bühler
pod person	Kapselmensch	(Non-member)
proscenium stage	Vorbühne	Steffen Walter
pulse-ox	pulsoxymetrische Sauerstoffsättigung; O2 (in Prozent)	(Non-member)
range wards	Grenzstreitigkeiten	(Non-member)
re-commission rate	Wiederholungsquote (TV)	Ingrun Wenge
red-carpet screening	Filmvorführung in Anwesenheit der Darsteller und des Filmteams	Silke44
reification	Verdinglichung	(Non-member)
Reunion Show	Reunion-Show	(Non-member)
rights-managed	rechteverwaltet	Jennifer Hottarek
roughing it	ohne jeden Komfort	Kathinka van de Griendt
Russian Crane Arm	Russian Crane Arm (TM)	(Non-member)
screenbuddies	Leinwandfreunde bzw. -kumpels	M TRANSLATIONS
screw your courage to the sticking place	Schraub deinen Mut nur bis zum höchsten Grad	David Seycek

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)