ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Cinema, Film, TV, Drama (2090)
English to German translators (16542)
Other online glossaries in this pair (84)


Search the KudoZ open glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
initial first television licence window Zeitfenster BHL
intercut Zwischenschnitt (Non-member)
international vs. worldwide Ausland/international vs. weltweit Anne Spitzmueller
IV lost en route intravenöser Zugang auf dem Transport rausgerutscht (Non-member)
lavender Lavendel-Duplikate Barbara Pillmeier
leading man Hauptrolle/ Hauptdarsteller Heike Reagan
library rights Bibliotheksrechte BHL
Lieutenant, Captain (of police) Kommissar, Hauptkommissar (Non-member)
light hang Beleuchtungsplan Klaus Urban
line feed Es muss die Möglichkeit bestehen, unser Mischpult an die Lautsprecheranlage vor Ort anzuschließen. Klaus Urban
lip sync only nur (lautlose) Lippenbewegungen (Non-member)
literal point of view (shot) "wirklich(e)" oder "tatsächlich(e)" + "Erzählperspektive" (Non-member)
mainstream Mainstream/vorherrschend Cathrin Cordes
maintenance (in diesem Kontext) Image-Pflege / Beziehungspflege (Non-member)
Marriages may come and go, but the game must go on. Ehen werden geschlossen und geschieden, aber das Spiel muss weitergehen. Stefanie Sendelbach
mechanical royalties Lizenzabgaben für mechanische Vervielfältigungsrechte (Non-member)
movie spoiler Spoiler Rolf Klischewski, M.A.
mugging comedian Grimassenschneidender Komiker (Non-member)
music stem Summensignal/Stem-Mix Jule Eitel
news broadcast provider Nachrichtenanstalt / Nachrichtenanbieter Marion Schimmelpfennig
nipped, tucked and injected glatt geliftet, schlank gesaugt und schön gespritzt Barbara Wiegel
non-theatrical exhibition nicht-kommerzielle/nicht-gewerbeliche Filmvorführung (Non-member)
non-theatrical exhibition rights (film) Nichtkinovorführungsrechte (Non-member)
nothing if not hummable die auf jeden Fall zum mitsummen einladen (Non-member)
Now sword of truth, fly swift and sure, that evil die and good endure! Schwert der Wahrheit schick Verderben, laß Gutes siegen, Böses sterben Caro Giese
O/B Außenübertragung (allg.), Außenbordaufnahme (Seefahrt) VeronikaNeuhold
off-stage areas jenseits/abseits der Bühne Klaus Urban
on a Beta im Beta-Format Steffen Walter
on a card which may be shared auf einer (Titel)Karte, auf der auch andere (Mitwirkende) genannt sein können (Non-member)
Once upon a time, in a faraway land, there was a tiny kingdom... Es war einmal in einem fernen Lande ein kleines Königreich... Steffen Walter
one-reel film // two-reel film Einakter / Zweiakter Kerstin Braun
opening titles *film* Vorspann Steffen Walter
out to own erhältlich ab... (Non-member)
overpunch tickets zu viel gedruckte Kinokarten (Non-member)
pass through channels Durchleitungskanäle (Non-member)
patient work-ups (diagnostische) Abklärungen (Non-member)
PE Lungenembolie (Non-member)
period production Historienfilm; Kostümfilm ...
Piece of the film (foermlich) Einspielergebnis / (salopper) Kasseneinnahmen (Non-member)
play a game of dodgeball zieht unauffällig zurückziehen Alexandra Bühler

 
New to ProZ.com? Sign up for free
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy