ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Computers: Software (2986)
English to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
Build Phase Build-Phase (Non-member)
build scripts Build Scripts Chris Weimar (M.A.)
build slide animierte Folie ibz
building market momentum for adoption (software system) Markt-Momentum für die Akzeptanz von (Nachfrage nach) eLearning-Systemen entwickeln... anisco
built around 100% Java rule-based core technology aufsetzend auf eine vollständig auf Java(-Regeln) beruhende Kerntechnologie anisco
Bulk Action Sammelbearbeitung (Non-member)
bulkfile große Datei - Großdatei (Non-member)
bulleted and numbered lists Aufzählungslisten und nummerierte Listen (Non-member)
bundled supersets gebündelte Software Dipl.-Ing. Robert Bach
Burndown Chart Burn-Down-Chart (Non-member)
burned in annotations eingeblendete Anmerkungen Renate Radziwill-Rall
Burnup Chart Burn-up-Chart (Non-member)
bursting Berichtsverteilung (Non-member)
business and life events Ereignisse im beruflichen und privaten Bereich anisco
business case Business Case (Non-member)
Business Ethics Policy Richtlinien/Kodex zur Geschäftsethik/Unternehmensethik anisco
Business Intelligence Business Intelligence Stefanie Sendelbach
business retention policies Archivierungsvorschriften/-bestimmungen für Unternehmensdaten (Non-member)
business uses Anwendungen im betrieblichen Bereich ...
calculated field berechnetes Feld (Non-member)
call into in Anspruch nehmen, sich wenden an (Non-member)
callout Referenz (Non-member)
Can be used as a Work In Progress Tool Kann auch für Work in Progress eingesetzt werden. Anne Schulz
cancelled balance stornierter Saldo/Auftragssaldo, stornierte Restmenge (Non-member)
Cannot send USB descriptor-Host failure USB-Descriptor kann nicht gesendet werden - Host nicht erreichbar anisco
cannot set alarms in the past die Weckzeit darf nicht in der Vergangenheit liegen VeronikaNeuhold
capability document Beschreibung der Funktionalität // Funktionalität der Software xyz im Überblick anisco
capability operating system Capability-basiertes Betriebssystem Sandra Gerstner
capillary solid coupling feste Kappilarverbindung (Non-member)
carbon reporting, carbon tracking and carbon management systems/software Systeme/Software zur Verwaltung, Berichterstellung und Nachverfolgung von CO2-Emissionsdaten Steffen Walter
carriage return Wagenrücklauf INES Reisch
cartesian image kartesische Darstellung Steffen Walter
case management track Case-Management-Protokoll bp-translations
cast an expression which resolves to the object into the object itself einen Ausdruck, der das Objekt selbst (als Returnwert) zurückgibt, in das Objekt selbst umwandeln Steffen Walter
cast collection objects Typgewandelte/Angepasste/Modifizierte Sammlungsobjekte ABCText
cautions/caution Warnung / Rechtliche Hinweise Regina Freitag
century-ready Jahrhundertgerecht (Non-member)
chain optimization Prozessoptimierung (Non-member)
Chairman and Chief Executive Officer Vorsitzende (der Geschäftsführung) und CEO anisco
change view Ansicht ändern, Ansicht wechseln (Non-member)

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy