ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Computers: Software (2986)
English to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
chapter points (DV authoring) Kapitelmarken (Non-member)
Check bank account balances Kontostand abrufen/abfragen anisco
check fits quota Prüfung erfüllt Quote [stimmt mit Quote überein] Ursula Blömken
Check investment balances Kontostand/Saldo von Wertpapieranlagen/-depots einsehen anisco
checkbox (MacOS) Option, Markierungsfeld, (selten) Ankreuzfeld, (Windows) Kontrollkästchen (Non-member)
chime in Beitrag/Diskussion Kristin Sobania
choppier mit schlechterer Wiedergabequalität (Non-member)
classes and methods Klassen und Methoden (Non-member)
clean invalid registry items ungültige Registrierungseinträge entfernen Katrin Lueke
clear bullseye presentation übersichtliche Präsentation (Non-member)
clearline Clearline / Löschen der derzeitigen Zeile ab Zeilenanfang Elvira Schmid
client ownership Einbeziehung/Beteiligung des Kunden Steffen Walter
clipping Übersteuern (Non-member)
close applications reminder Aufforderung zum Schließen anderer Anwendungen (bei Installation neuer Programme) (Non-member)
cohabitation Parallelbetrieb (Non-member)
collapse, verb (computer program) [coll] abstürzen, verb (Computer Programm)[coll] (Non-member)
collect logs Entnahmeprotokolle (Non-member)
collection for output für Ausgabe sammeln Olaf Reibedanz
coloring by the Palette Farbgebung über die Palette VeronikaNeuhold
columnar data domain spaltenorientierte (Organisation des) Datenbereichs Konrad Schultz
command line substitution Kommandosubstitution Steffen Walter
Command prompt only Nur Eingabeaufforderung (Non-member)
commercial document management software kommerzielle Dokumentenverwaltungssoftware Ingo Dierkschnieder
commission Auftrag (Non-member)
commit dauerhaft (persistent) speichern Andrea Martínez
common metadata formats verbreitete/übliche Metadatenformate Steffen Walter
Common Word häufig verwendeter Begriff Siegfried Armbruster
community and management Anwender und Management anisco
community approach gemeinschaftlicher Ansatz Olaf Reibedanz
compacting komprimieren Detlef Mahne
compliant applications konforme Anwendungen (Non-member)
component lead Komponentenverantwortlicher (Non-member)
compose to printer für den Druck zusammenstellen Steffen Walter
composite applications zusammengesetzte Anwendungen (Non-member)
composition engine Composition Engine GermanTransl
compound assignment operator Kombinierte Zuweisungsoperatoren Detlef Mahne
computer vision algorithms bildverarbeitende Algorithmen des maschinellen Sehens Steffen Walter
concurred users - typo for 'concurrent users' Anzahl der Teilnehmer, die gleichzeitig auf die Plattform zugreifen können Mihaela Boteva
condition date Zustandsdatum Gabriele Kaessler
conditional expression operator Bedingungsoperator Detlef Mahne

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy