ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Computers: Software (3510)
English to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
facility Programmteil, Programmfunktion, Programmmodul LegalTrans D
factory reload CDs Wiederherstellungs/Erstinstallations CD fuer OEMS (Non-member)
Fade labels on and off Texte (langsam) ein/ausblenden Darko Kolega
Failed Instance File Path Dateipfad der fehlgeschlagenen Instanz VeronikaNeuhold
failed to create empty document Fehler beim Erstellen eines leeren Dokuments Anja Fulle
Failing to maintain USP coverage will cause eligibility to acquire coverage to expire. Die Nichtaufrechterhaltung der USP-Deckung führt zu einem Verfall des Anspruchs auf weitere Deckung. Steffen Walter
fall back platform gespiegelte (Sicherungs-)Plattform (Non-member)
false positive (alerts) falsche Alarmmeldungen (Non-member)
familiarization sich vertraut machen Dr. Anja Masselli
fast class numbers Zahlenklassen die schnell arithmetische Operationen ermöglichen (Non-member)
fastest growing mit dem größten Zuwachs / mit den größten Wachstumsraten (Non-member)
Feature Paint Features übertragen (Non-member)
feature-packed bundle Wir haben unsere Produkte zu einem leistungsstarken Bundle zusammengefasst. (Non-member)
featured case study vorgestellte Fallstudie Darko Kolega
Fed eingespeist (Non-member)
federated query föderierte Abfrage (Non-member)
fetching statement Fetch-Anweisung Kristin Sobania
field coding Punktcodierung; Objektcodierung (Non-member)
file association Dateiverknüpfung / Dateizuordnung Chris Weimar (M.A.)
file associations Dateiverknüpfungen / Dateizuordnungen Steffen Walter
File loader (program) Dateiladeprogramm, Ladeprogramm für Dateien trans-agrar
file name conventions Dateinamenskonventionen / Dateibenennungskonventionen Steffen Walter
file sharing distribution Verteilung über Filesharing Michael Senn
file to copy Zu kopierende Datei Ute Neumaier
fill handle (MS Excel) Ausfüllkästchen (Non-member)
fillet is fit between two entities Gewinde wird in die beiden Elemente eingepasst Walter Popp
fire time Auslösezeitpunkt BSommer
first-person view Fahrersicht; Fahrerperspektive; Ich-Perspektive (Non-member)
fix Fehlerbehebung Olaf Reibedanz
fix startup errors Fehler beim Systemstart beheben Katrin Lueke
fixes [software] Patches (Bugfixe) [Software] (Non-member)
flag Flag INES Reisch
flagged (for review) gekennzeichnet/markiert (zur Überarbeitung) (Non-member)
flagging kennzeichnen INES Reisch
flare Signal (Non-member)
Flash busy Flash beschäftigt trans-agrar
flashed/flashing \"blink/blinking\" (Non-member)
flavour Flavor (Non-member)
floating license Netzwerklizenz (Non-member)
floor costs Niedrigstpreise (Non-member)

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy