English to German glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Next Last
bodies of function and methods	Rümpfe / Implementationsteile von Funktionen bzw. Methoden	Steffen Walter
body	Textteil	(Non-member)
body of work	Funktionseinheit	Lydia Molea
bookmark	Textmarke	LegalTrans_
boot loader	Boot-Loader	Geneviève von Levetzow
bootloaders	Bootloader / Bootlader	(Non-member)
Bounce Back	zurueckprallen	(Non-member)
bounding curve	Grenzkurve	Gabriele Jabouri
broken shortcuts	defekte Verknüpfungen / nicht mehr funktionsfähige [funktionierende] Verknüpfungen	Katrin Lueke
browse to the location to which you are copying	wechseln/navigieren Sie zum Speicherort, an den Sie die Bilder kopieren möchten	VeronikaNeuhold
buffer count	Pufferanzahl	(Non-member)
build	Version	Steffen Walter
Build Phase	Build-Phase	(Non-member)
build slide	animierte Folie	ibz
building market momentum for adoption (software system)	Markt-Momentum für die Akzeptanz von (Nachfrage nach) eLearning-Systemen entwickeln...	(Non-member)
built around 100% Java rule-based core technology	aufsetzend auf eine vollständig auf Java(-Regeln) beruhende Kerntechnologie	(Non-member)
Bulk Action	Sammelbearbeitung	Marcos Guntin
bulkfile	große Datei - Großdatei	(Non-member)
bulleted and numbered lists	Aufzählungslisten und nummerierte Listen	(Non-member)
bundled supersets	gebündelte Software	(Non-member)

bursting	Berichtsverteilung	(Non-member)
business and life events	Ereignisse im beruflichen und privaten Bereich	(Non-member)
Business Ethics Policy	Richtlinien/Kodex zur Geschäftsethik/Unternehmensethik	(Non-member)
Business Intelligence	Business Intelligence	Stefanie Sendelbach
business retention policies	Archivierungsvorschriften/-bestimmungen für Unternehmensdaten	Hans G. Liepert
business uses	Anwendungen im betrieblichen Bereich	...
calculated field	berechnetes Feld	(Non-member)
call into	in Anspruch nehmen, sich wenden an	(Non-member)
callout	Referenz	(Non-member)
Can be used as a Work In Progress Tool	Kann auch für Work in Progress eingesetzt werden.	Anne Schulz
cancelled balance	stornierter Saldo/Auftragssaldo, stornierte Restmenge	(Non-member)
Cannot send USB descriptor-Host failure	USB-Descriptor kann nicht gesendet werden - Host nicht erreichbar	(Non-member)
capability document	Beschreibung der Funktionalität // Funktionalität der Software xyz im Überblick	(Non-member)
capability operating system	Capability-basiertes Betriebssystem	Sandra Gerstner
capillary solid coupling	feste Kappilarverbindung	(Non-member)
carriage return	Wagenrücklauf	INES Reisch
cartesian image	kartesische Darstellung	Steffen Walter
case management track	Case-Management-Protokoll	Birgit Pfaffinger
cast an expression which resolves to the object into the object itself	einen Ausdruck, der das Objekt selbst (als Returnwert) zurückgibt, in das Objekt selbst umwandeln	Steffen Walter
cast collection objects	Typgewandelte/Angepasste/Modifizierte Sammlungsobjekte	ABCText

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)