ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Computers: Systems, Networks (1437)
English to German translators (16542)
Other online glossaries in this pair (84)


Search the KudoZ open glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
roller ball Scroll-Rad/Scroll-Ball Monica Schmid
root nexus Root-Nexus Caro Giese
router flap Route-Flap (Route Flap) Sue Maatz
routing and processing headers Header-Informationen für Routing und Weiterverarbeitung (Non-member)
run a networking workload Im Netzwerkbetrieb arbeiten (Non-member)
runaway AOS instance processes nicht mehr steuerbare Prozesse von AOS-Instanzen (Non-member)
SAP Global Data Center project SAP Global-Data-Center-Projekt Carsten Mohr
screen scraping Screen-Scraping Olaf Reibedanz
scripted pull skriptbasierter Abruf (Non-member)
security trustee Datensicherheitsbeauftragter Karlo Heppner
server sprawl Verkleinerung der Serverfarm Gisi
shadow rendering + client side lag Schattenberechnung + client-seitige Datentransferverzögerung(en) Aniello Scognamiglio
shared I/O gemeinsame (gemeinsam genutzte) E/A John Jory
single-ended solution Single-Ended-Lösung maierservices
site tracking Website-Tracking Olaf Reibedanz
snooping eyes and tampering fingers neugierige Augen und experimentierfreudige Finger / neugierige Blicke und unbefugter Zugriff (Non-member)
space diversity Raum-Diversity (Non-member)
special application access Zugriff auf spezielle Anwendungen (Non-member)
staged gestaffelt Sabine Schlottky
start turning the key übergibt / macht die Übergabe (Non-member)
stubs Stubs Kerstin Mouhannaya
submit senden, eingeben, einreichen (Non-member)
suite internet protocols Internet-Protokoll-Familie Aniello Scognamiglio
symptomatic alarm Alarm auf Grund von / hervorgerufen durch / verursacht durch Folgefehler Ulrike MacKay
system house designing high-end accounting Systemhaus, das High-End-Lösungen für die Bereiche Buchhaltung und Fertigung anbietet (Non-member)
system usage (IT) Systemnutzung Steffen Walter
T.O. time out (Non-member)
Tab labeled password Registerkarte "Password/Passwort" Aniello Scognamiglio
Target Collecting Response Time Datensammlungs-Antwortzeit (Non-member)
tender Zahlungsmittel (Non-member)
Terminate user Benutzerkonto auflösen (Non-member)
test markets Testmärkte (Non-member)
text Zusatztext (Non-member)
tilt side door Kippmechanismustür (Non-member)
to map lokalisieren, erschließen (Non-member)
to tombstone a folder einen Ordner als gelöscht markieren (Non-member)
to unmount server volumes Server-Datenträger deaktivieren Volkmar Hirantner
Tx high or Tx low working Tx (Abkürzung für Transmitter) für hohe oder niedrige (Sende-)Leistung Detlef Mahne
typically normalerweise, üblicherweise, wie gewohnt Kerstin Braun
unformat "entformatieren" or unformat jccantrell

 
New to ProZ.com? Sign up for free
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy