ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Computers: Systems, Networks (1763)
English to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
empowered networks intelligente Netzwerke anisco
end to end digital video volldigitales Video (Non-member)
end-to-end server, client and mobile infrastructures durchgängige Client-/Server- und mobilen Infrastrukturen (Umgebungen) Olaf Reibedanz
enforce screen-level integration Integration auf Bildschirmebene erzwingen Olaf Reibedanz
engagement behavior on commercial opportunity by commercial opportunity basis an der jeweiligen geschäftlichen Gelegenheit orientiertes Abspracheverhalten Andrea Melletat
enhanced Category 5 premise wiring strukturierte Verkabelung gemäß Kategorie 5 Steffen Walter
enterprise layer Firmen (Kundenspez.) Ebene Christine Bollm
entitlement Zugang Olaf Reibedanz
equal or unequal loss couplers Koppler mit gleichen oder ungleichen Verlusten Detlef Mahne
ERP friendly ERP-fähig Steffen Walter
Estimator interface Schnittstelle für Kostenvoranschläge (Non-member)
evaluation track Bewertungs-/Beurteilungshistorie Ulrike MacKay
field audit trail feldbezogener Audit-Trail / Feld-Audit-Trail Uta Kappler
Field hardened Ethernet switch Ethernet-Switch für den Feldeinsatz/ für härteste Umgebungsbedingungen (Non-member)
field security Feldsicherheit Uta Kappler
file-system disk Laufwerke mit Dateisystemen Ulrike Eschner
fine grained fein granuliert (Non-member)
follow-the-sun zeitzonenübergreifend Kathi Stock
front porch Eingangsbereich Konrad Schultz
gateway Gateway ...
grid Netz oder Gruppe (Non-member)
handshaking Handshaking ...
hardware supported century rollover Jahr2000-kompatible Hardware-Unterstützung Mihaela Boteva
has right-click options hat Rechtsklick-Optionen (Non-member)
header, detail and trailer Kopfdaten, Kerndaten, Fußdaten Susanne Stöckl
heavy lifting schwierige/anspruchsvolle/mühsame Aufgabe (Non-member)
high out-of-box quality hohe Funktionsqualität (sofort) nach Erstinstallation Steffen Walter
high power Hochstrom anisco
highly distributed asynchronous network of particle-size nodes hochgradig verteilte asynchrone Netzwerke bestehend aus Knoten von Partikelgröße (Non-member)
history (computers) Historie EdithK
hit local quota (since change) (lokale) Speicherquote ausgeschöpft (seit Änderung)/(lokale) Speichergrenze erreicht (seit Änderung) (Non-member)
holding clients to ransom Kunden von uns abhängig machen (Non-member)
hotspot Hotspot ...
in effect s.u. INES Reisch
in this age of hype and shallow techno-toys in (diesen) Zeiten [von] (zu) schneller Begeisterung und unausgegorenen technischen Spielereien (Non-member)
increased platform commonality immer einheitlichere Plattformen (Non-member)
individual (recovering a key) Person/Benutzer Alexandra Wahl
initialise (cartridge) formatieren (Non-member)
inner join Exklusionsverknüpfung (Non-member)
introspection Reflexion (Non-member)

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy