ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Computers: Systems, Networks (1437)
English to German translators (16539)
Other online glossaries in this pair (84)


Search the KudoZ open glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
fine grained fein granuliert (Non-member)
follow-the-sun zeitzonenübergreifend Kathi Stock
front porch Eingangsbereich Konrad Schultz
gateway Gateway ...
grid Netz oder Gruppe Harry Bornemann
handshaking Handshaking ...
hardware supported century rollover Jahr2000-kompatible Hardware-Unterstützung Mihaela Boteva
has right-click options hat Rechtsklick-Optionen (Non-member)
header, detail and trailer Kopfdaten, Kerndaten, Fußdaten Susanne Stöckl
heavy lifting schwierige/anspruchsvolle/mühsame Aufgabe Elke Fehling
high out-of-box quality hohe Funktionsqualität (sofort) nach Erstinstallation Steffen Walter
high power Hochstrom Aniello Scognamiglio
highly distributed asynchronous network of particle-size nodes hochgradig verteilte asynchrone Netzwerke bestehend aus Knoten von Partikelgröße Robert Schlarb
history (computers) Historie EdithK
hit local quota (since change) (lokale) Speicherquote ausgeschöpft (seit Änderung)/(lokale) Speichergrenze erreicht (seit Änderung) (Non-member)
holding clients to ransom Kunden von uns abhängig machen (Non-member)
in effect s.u. INES Reisch
in this age of hype and shallow techno-toys in (diesen) Zeiten [von] (zu) schneller Begeisterung und unausgegorenen technischen Spielereien (Non-member)
increased platform commonality immer einheitlichere Plattformen (Non-member)
individual (recovering a key) Person/Benutzer (Non-member)
initialise (cartridge) formatieren (Non-member)
introspection Reflexion (Non-member)
IP-aware devices kommunikationsfähige Netzwerkkomponenten Alexander Schleber
leaf bus Leaf-Bus (Non-member)
learn about the presence and capabilities of other devices andere Geräte und deren Funktionalität erkennen (Non-member)
left-hand navigation Navigationsleiste auf der linken Seite Natascha Spinetto
legal exposure rechtliche Risiken (Non-member)
Local Server Share Drive Freigabe auf einem lokalen Server (Non-member)
Location Standort Benita von Cramon
low power Niedrigstrom Aniello Scognamiglio
lunchtime attack Angriffe in der Mittagspause (Non-member)
main memory tables vs. disk tables Hauptspeichertabellen - Festplattentabellen Detlef Mahne
main pain das größte Problem/die größte Herausforderung/da wo der Schuh am stärksten drückt (Non-member)
message approving Freigabe von Beiträgen (Non-member)
Moderation Activity Log Moderationsprotokoll (Non-member)
multi-campus environments Vernetzung mehrerer Standorte (Non-member)
multi-threaded mit Multi-Thread-Fähigkeit // multithreadingfähig Aniello Scognamiglio
multibox (configuration) Mehrrechner (-Konfiguration) Heike Behl, Ph.D.
named member user namentlich als Benutzer autorisiertes Mitglied (Non-member)
named user registrierter Anwender Elke Fehling

 
New to ProZ.com? Sign up for free
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy