ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Construction / Civil Engineering (1568)
English to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
"Town square" type traffic light-controlled road junctions ampelgeregelte Verkehrsführung in Form von “städtischen Plätzen” (Non-member)
'butt' fitting stumpf aneinanderstoßende Montage Rolf Kern
(clean) soil declaration Erklärung zur Altlastenfreiheit Sandra Gerstner
(combined) grading (kombinierte) Korngrößenverteilung (Non-member)
(construction) contract on cost and fee basis Kostenzuschlagsvertrag (Non-member)
(design) lift head (konstruktive) Hebeleistung (Non-member)
(Infrared or) luminous heater Hellstrahler StBohnerth
(level) road junctions (ebenengleiche) Kreuzung (Non-member)
(original) points, lines and levels of reference (ursprüngliche) Bezugspunkte, -linien und -höhen Steffen Walter
(puck) laser Laser Plus (Black + Decker) (Non-member)
**non-craft** construction occupation ungelernt (Non-member)
1 in 30 year period return design storm Bemessungsniederschläge der Jährlichkeiten 1 – 30 Jahre ingheck
1-hour fire-rated Feuerwiderstandsdauer von einer Stunde Olaf Reibedanz
100% fully rated vollständig [in vollem Umfang] anforderungskonform Steffen Walter
22 gauge structural deck 0,75-mm-Trapezblech Steffen Walter
24 hours manned security 24 Std. durch Sicherheitsleute bewachtes Objekt Gabi François
2”x8”x16” Patio Block Terassenplatte (Non-member)
3 lever lock Schloss mit drei Zuhaltungen (Non-member)
3 second wind gust für 3 Sekunden anhaltende [3 Sekunden dauernde] [dreisekündige] Windböe (Non-member)
30 man/month 30 Mann-Monat (Mann/Monat) Doreen Schoon-Hammermann
4 to 1 pitch 70 bis 75 Grad Winkel (Non-member)
4-sides duct (Kasten-) Schacht (Non-member)
5 lever dead lock Riegel-Chubb-Schloss mit 5 Zuhaltungen (Non-member)
a set of modular building elements modularer Bausatz Elisabeth Moser
AASHTO Load and Resistance Factor Design (LRFD) Bridge Specifications Brückenspezifikationen nach/gemäß AASHTO Olaf Reibedanz
abutment cone Böschungskegel (Non-member)
acceptable, acceptance, accepted Bauabnahme (hier: Sichtabnahme durch Architekt) Verena Schmidt
access to the demised area Zugang zum überlassenen Baugelände (Non-member)
acoustic commissioning report Inbetriebnahmebericht zu akustischen Maßnahmen Teresa Reinhardt
acoustic mineral fibre fissured tiles Akustik-Mineralfaserplatten (Non-member)
Acoustic wall absorbers schallabsorbierende Wandpaneele (Non-member)
across internal walls ohne Berücksichtigung von Innenwänden Blandina Broesicke
Acting City Engineer amtierender Stadtingenieur Rolf Kern
active lime Freikalk, wirksamer Kalk Maciej Andrzejczak
adhesive core Klebstoffkern Translation-Pro
aerial lift Hubarbeitsbühne (Non-member)
air-entraining admixture Luftporenbildner Ursula Blömken
alignment sheet Verlegepläne Gabi François
all bended [bent] angle accessories alle abgewinkelten Zubehörteile Teresa Reinhardt
all the wharves are now out of the water alle Anlegeplätze sind trockengefallen VeronikaNeuhold

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy