Translators - Translator Resources
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?
Post translation job
|
Search translator directory
Premium service
4 Jul 22:49 GMT
New to ProZ.com?
Register (free)
Login
Help
Users
go
Articles
go
Clients
go
Forums
go
FAQ
go
Translation Home
|
Language Translation Services
|
Translation Jobs
|
Professional Language Translators
Username:
Password:
Forgot password?
|
Register
KudoZ open glossaries (KOG)
Terms translated by ProZ.com translators via the
KudoZ
help network
«
KudoZ Open Glossary Home
Related resources
Translators in Construction / Civil Engineering (
1130
)
Advertise here
Search the KudoZ Open Glossary
Language pair
Field
Source:
-- Please select --
Acoli
Afrikaans
Albanian
Ancient Hebrew
Arabic
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Chinese
Chuukese
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Fanagalo
Farsi
Finnish
Flemish
French
Friulian
German
Greek
Gujarati
Haitian-Creole
Hausa
Hebrew
Hindi
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kalmyk-Oirat
Khmer
Korean
Latin
Latvian
Lithuanian
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Marathi
Norwegian
Norwegian(Bokmal)
Panjabi
Persian
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Serbian
Serbo-Croat
Slovak
Slovenian
Spanish
Swahili
Swedish
Tagalog
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Vietnamese
Yiddish
Zhuang (Chuang)
Target:
-- Please select --
Acoli
Afrikaans
Albanian
Ancient Hebrew
Arabic
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Chinese
Chuukese
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Fanagalo
Farsi
Finnish
Flemish
French
Friulian
German
Greek
Gujarati
Haitian-Creole
Hausa
Hebrew
Hindi
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kalmyk-Oirat
Khmer
Korean
Latin
Latvian
Lithuanian
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Marathi
Norwegian
Norwegian(Bokmal)
Panjabi
Persian
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Serbian
Serbo-Croat
Slovak
Slovenian
Spanish
Swahili
Swedish
Tagalog
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Vietnamese
Yiddish
Zhuang (Chuang)
Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology
Browse by letter:
ALL
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Term
Translation
Entered by
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Next
Last
'butt' fitting
stumpf aneinanderstoßende Montage
(Non-member)
(clean) soil declaration
Erklärung zur Altlastenfreiheit
Sandra Gerstner
(design) lift head
(konstruktive) Hebeleistung
(Non-member)
(puck) laser
Laser Plus (Black + Decker)
(Non-member)
**non-craft** construction occupation
ungelernt
(Non-member)
1 in 30 year period return design storm
Bemessungsniederschläge der Jährlichkeiten 1 – 30 Jahre
ingheck
1-hour fire-rated
Feuerwiderstandsdauer von einer Stunde
Olaf Reibedanz
22 gauge structural deck
0,75-mm-Trapezblech
Steffen Walter
24 hours manned security
24 Std. durch Sicherheitsleute bewachtes Objekt
Gabi François
3 second wind gust
für 3 Sekunden anhaltende [3 Sekunden dauernde] [dreisekündige] Windböe
(Non-member)
30 man/month
30 Mann-Monat (Mann/Monat)
Doreen Schoon
4-sides duct
(Kasten-) Schacht
(Non-member)
5 lever dead lock
Riegel-Chubb-Schloss mit 5 Zuhaltungen
expressis
a set of modular building elements
modularer Bausatz
Elisabeth Moser
AASHTO Load and Resistance Factor Design (LRFD) Bridge Specifications
Brückenspezifikationen nach/gemäß AASHTO
Olaf Reibedanz
abutment cone
Böschungskegel
(Non-member)
acceptable, acceptance, accepted
Bauabnahme (hier: Sichtabnahme durch Architekt)
Verena Schmidt
acoustic commissioning report
Inbetriebnahmebericht zu akustischen Maßnahmen
Teresa Reinhardt
acoustic mineral fibre fissured tiles
Akustik-Mineralfaserplatten
(Non-member)
alignment sheet
Verlegepläne
Gabi François
all bended [bent] angle accessories
alle abgewinkelten Zubehörteile
Teresa Reinhardt
all the wharves are now out of the water
alle Anlegeplätze sind trockengefallen
VeronikaNeuhold
all trades (hier)
Gewerke
Kirch
amenities complex
Versorgungsbereich
(Non-member)
anchor bolts of facility work
Verankerungsbolzen dieser Anlagenspezifikation/-technik
(Non-member)
anchor bracket
Ankerbügel
Sonja Wesseler
anti-vandal shelters
vandalismusresistente Wartehäuschen
Marina & Jan Riedberg
Anvisieren der Ihres Unternehmens eigenen Bedürfnisse
to set your sights on your company's own needs
(Non-member)
approval period
Genehmigungsfrist
Doreen Schoon
Architectural Engineering
Bauingenieur Spezialisierung Hochbau
LegalTrans_
architecturally exposed concrete
Sichtbeton
Steffen Walter
areas for primary circulation
Verkehrsflächen / Haupterschließungszonen/-bereiche
Steffen Walter
as per formulation
der Rezeptur entsprechend - nach der Rezeptur
(Non-member)
asset performance
Objektkostenentwicklung
aantoniou
auxiliary lane
Zusatzspur
Anca Buzatu
¼ turn screws
Schnellverschlussschrauben, Bajonettschrauben
Siegfried Armbruster
“Familyline” developer
Entwicklung von Produktfamilien
(Non-member)
‘top down’ assessment
Top-Down-Abschätzung; (Kosten-)Abschätzung ohne Konkretisierung im Detail
Karl Zeiler
BA120 separation
mit BA120 abgedichtete Trennwand
conny
back-up
Nachläufer (Tunnelbau)
Hans G. Liepert
Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved.
Privacy policy
Print page