English to German glossary of translations - Construction / Civil Engineering terms

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next Last
'butt' fitting	stumpf aneinanderstoßende Montage	(Non-member)
(clean) soil declaration	Erklärung zur Altlastenfreiheit	Sandra Gerstner
(design) lift head	(konstruktive) Hebeleistung	(Non-member)
(puck) laser	Laser Plus (Black + Decker)	(Non-member)
non-craft construction occupation	ungelernt	(Non-member)
1 in 30 year period return design storm	Bemessungsniederschläge der Jährlichkeiten 1 – 30 Jahre	ingheck
1-hour fire-rated	Feuerwiderstandsdauer von einer Stunde	Olaf Reibedanz
22 gauge structural deck	0,75-mm-Trapezblech	Steffen Walter
24 hours manned security	24 Std. durch Sicherheitsleute bewachtes Objekt	Gabi François
3 second wind gust	für 3 Sekunden anhaltende [3 Sekunden dauernde] [dreisekündige] Windböe	(Non-member)
30 man/month	30 Mann-Monat (Mann/Monat)	Doreen Schoon
4-sides duct	(Kasten-) Schacht	(Non-member)
5 lever dead lock	Riegel-Chubb-Schloss mit 5 Zuhaltungen	expressis
a set of modular building elements	modularer Bausatz	Elisabeth Moser
AASHTO Load and Resistance Factor Design (LRFD) Bridge Specifications	Brückenspezifikationen nach/gemäß AASHTO	Olaf Reibedanz
abutment cone	Böschungskegel	(Non-member)
acceptable, acceptance, accepted	Bauabnahme (hier: Sichtabnahme durch Architekt)	Verena Schmidt
acoustic commissioning report	Inbetriebnahmebericht zu akustischen Maßnahmen	Teresa Reinhardt
acoustic mineral fibre fissured tiles	Akustik-Mineralfaserplatten	(Non-member)
alignment sheet	Verlegepläne	Gabi François

all bended [bent] angle accessories	alle abgewinkelten Zubehörteile	Teresa Reinhardt
all the wharves are now out of the water	alle Anlegeplätze sind trockengefallen	VeronikaNeuhold
all trades (hier)	Gewerke	Kirch
amenities complex	Versorgungsbereich	(Non-member)
anchor bolts of facility work	Verankerungsbolzen dieser Anlagenspezifikation/-technik	(Non-member)
anchor bracket	Ankerbügel	Sonja Wesseler
anti-vandal shelters	vandalismusresistente Wartehäuschen	Marina & Jan Riedberg
Anvisieren der Ihres Unternehmens eigenen Bedürfnisse	to set your sights on your company's own needs	(Non-member)
approval period	Genehmigungsfrist	Doreen Schoon
Architectural Engineering	Bauingenieur Spezialisierung Hochbau	LegalTrans_
architecturally exposed concrete	Sichtbeton	Steffen Walter
areas for primary circulation	Verkehrsflächen / Haupterschließungszonen/-bereiche	Steffen Walter
as per formulation	der Rezeptur entsprechend - nach der Rezeptur	(Non-member)
asset performance	Objektkostenentwicklung	aantoniou
auxiliary lane	Zusatzspur	Anca Buzatu
¼ turn screws	Schnellverschlussschrauben, Bajonettschrauben	Siegfried Armbruster
“Familyline” developer	Entwicklung von Produktfamilien	(Non-member)
‘top down’ assessment	Top-Down-Abschätzung; (Kosten-)Abschätzung ohne Konkretisierung im Detail	Karl Zeiler
BA120 separation	mit BA120 abgedichtete Trennwand	conny
back-up	Nachläufer (Tunnelbau)	Hans G. Liepert

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)