ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Construction / Civil Engineering (1568)
English to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
built up roof felter Pappdachdecker (Non-member)
bulkhead MDF surfaces Trennwände mit MDF-Oberfächen Susanne Stöckl
bull floats or darbies (Beton)abziehbohlen oder -leisten Steffen Walter
butt welded splices stumpf geschweißte (stumpfgeschweißte) Stöße (Non-member)
butt-joint kits Rohrstoß-Verbindungsmaterial (Non-member)
bypassing unter Umgehung ElkeKoe
c.t.c. = c. to c. = center to center Mittelpunktabstand, Mittenabstand, Mitte zu Mitte Gabi François
CA covered area (hier GRZ/Grundflächenzahl) (Non-member)
cable sleepers Kabelschwellen (Non-member)
cable strand anchor Litzenanker Manuela Junghans
cable tray Kabeltrasse (Non-member)
capped verschlossen, mit Deckel versehen (Non-member)
captive fasteners unverlierbare Befestigungselemente Heike Behl, Ph.D.
Captive-Eye Carabiner Karabinerhaken mit fester Öse Angelika Lautz
carpet grippers Teppich-Nagelleisten/-streifen / Haftleisten/-streifen Steffen Walter
cased drilling gestützte/verrohrte Bohrung Steffen Walter
casing bead Anputzleiste (Non-member)
cast-in-hole-drilled piles Ortbetonbohrpfähle (Non-member)
cavity bats Dämmmatten Silke Streit
cavity walls Hohlwände (Non-member)
ceiling and low-density applications Deckensysteme und Produkte mit niedriger Rohdichte (Non-member)
cellular and wireless Mobilfunktechnik und Drahtlose Übertragung (Non-member)
cellular offices Bürozellen (Non-member)
central floor equipment works die Ausstattung der Hauptverkaufsebene Silke44
chainage je nach Kontext: brit. Längenmaß, Entfernungsmessung, Verbindung ... Gabi François
chemical poultice chemisches Abbeizmittel Steffen Walter
CIPS and DCVG surveys Potentialuntersuchungen in engen Abständen und Gleichspannungsgradienten-Untersuchungen Gabi François
circulation diagram Verkehrswege-Diagramm (Non-member)
Civil Engineering Systems (CES) Tiefbausysteme (Non-member)
Civil Supervisor Bauleiter Rolf Kern
civil work Hoch- und Tiefbauarbeiten (Non-member)
civil works Tiefbauarbeiten Manuela Junghans
cladding Verkleidung EdithK
cladding groove and tongue Verkleidung mit Nut und Feder Darko Kolega
cleader angle Verkleidungswinkel Verena Schmidt
Clean and Soiled depot for additional cart staging. 'Rein' und 'Unrein' Abstellplatz für zusätzliche Wagenbereitstellung (Non-member)
client bodies Vertreter von Bauherren/Auftraggebern // Bauherren/Auftraggeber martina1974
closed top oben dicht abschließen conny
closed-cell extruded geschlossenzellig extrudiert Elvira Schmid
coated bituminous waterproof system "cold" application bituminöser Sperranstrich (Non-member)

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy