KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources

Translators in Construction / Civil Engineering (1257)

English to German translators (16547)
Other online glossaries in this pair (84)

Search the KudoZ open glossary
Language pair	Field
Source: Target:

First

Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Next

Last

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
cavity walls	Hohlwände	(Non-member)
ceiling and low-density applications	Deckensysteme und Produkte mit niedriger Rohdichte	(Non-member)
cellular and wireless	Mobilfunktechnik und Drahtlose Übertragung	(Non-member)
cellular offices	Bürozellen	(Non-member)
chainage	je nach Kontext: brit. Längenmaß, Entfernungsmessung, Verbindung ...	Gabi François
chemical poultice	chemisches Abbeizmittel	Steffen Walter
CIPS and DCVG surveys	Potentialuntersuchungen in engen Abständen und Gleichspannungsgradienten-Untersuchungen	Gabi François
circulation diagram	Verkehrswege-Diagramm	Jutta Amri
Civil Engineering Systems (CES)	Tiefbausysteme	(Non-member)
Civil Supervisor	Bauleiter	Rolf Kern
civil work	Hoch- und Tiefbauarbeiten	(Non-member)
civil works	Tiefbauarbeiten	Manuela Junghans
cladding	Verkleidung	EdithK
cleader angle	Verkleidungswinkel	Verena Schmidt
client bodies	Vertreter von Bauherren/Auftraggebern // Bauherren/Auftraggeber	martina1974
closed top	oben dicht abschließen	conny
closed-cell extruded	geschlossenzellig extrudiert	Elvira Schmid
coated bituminous waterproof system "cold" application	bituminöser Sperranstrich	(Non-member)
Code of Practice for strengthened/reinforced soils and other fills	Richtlinie zu verstärkten/armierten/bewehrten Böden und anderen Füllmaterialien	Steffen Walter
cold formed steel	Kaltumformstahl	...

cold-applied slurry surfacing (CASS)	dünne Asphaltschicht in Kaltbauweise	(Non-member)
combination volume controlled	volumenüberwachte/-optimierte Zusammensetzung/Mischung	Ursula Blömken
compacted engineered base material	verdichteter Untergrund	Susanne Stöckl
compartment (hier)	...mit einem Trennsteg	ahartje
composite wallboard	Verbundplatte	(Non-member)
Compounding Bldg and Compound Celstran Bldg	Compoundiergebäude und Compound-Celstran-Gebäude	Konrad Schultz
concealed	abgedeckte	ElkeKoe
concert motor	Universalmotor	Stefanie Guim Marce
concrete coring	Betonkernbohrungen	(Non-member)
concrete cube test	Würfeldruckfestigkeit von Beton	Gabi François
Concrete Skip	Betonkübel	David Moore
conditions of a sample	Beschaffenheit eines Musters	Jule Eitel
condominium (hier)	Miteigentum, Teileigentum	Kirch
Conservation of evidence	Feststellung und Dokumentation	Silke44
construction	Bau- und Montageleistungen	Melanie Kunze
construction method statement	Bauverfahrensbeschreibung	Johannes Gleim
construction values solutions	qualitativ hochwertige Konstruktionslösungen, preis-/leistungsorientierte (konstruktiontechnische) Lösungen, wertorientierte Lös	Gabi François
containment and emercency drainage	Rückhaltesystem und Notablass; Notentwässerung	Gabi François
containment of spaces	(hermetische) Abriegelung/Abschottung	Hermann
contiboard	direktbeschichtete spanplatte/ Contiboard	(Non-member)

First

Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Next

Last

		For freelance translators Translation jobs Translation help network Online invoicing		For translation companies Find: Translators / Interpreters Post translation job ProZ.com Connect		ProZ.com ProZ.com overview About the site Support	New to ProZ.com? Sign up for free

KudoZ open glossaries (KOG)

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology