ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Construction / Civil Engineering (1255)
English to German translators (16539)
Other online glossaries in this pair (84)


Search the KudoZ open glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
contract daily report Baustellentagesbericht / (täglicher) Bericht über den Baufortschritt / (täglicher) Baustellenbericht Silke44
control joints / expansion joints Scheinfugen / Dehnungsfugen Steffen Walter
Control of Substances Hazardous to Health (COSHH) Kontrolle von gesundheitsgefährdenden Substanzen Steffen Walter
control vs. instrumentation Steuer/Bedienelemente vs (Mess-)Instrumente expressis
conventions overheads reglementarischen Betriebskosten Silke44
core areas Kernzonen (Non-member)
core construction Kernkonstruktion Klaus Lauble
core-outrigger-structures Kerntragwerke mit Outriggersystem (Non-member)
corrugated metal sheets Wellblech (Non-member)
cracks Risse Kirch
cravats Manschetten (Abdichtungen) Anne Wosnitza
crawling board Trittbrett (Bauarbeiten), Laufrost (als Befestigung am Dach) Johannes Gleim
cross studding Querriegel Katrin Lueke
cubic office building kubisches Bürogebäude (Non-member)
curb Einfassung Harry Bornemann
curtain pocket Fensternische/Wandnische (Non-member)
custody transfer metering stations Gefahrübergangs-Meßstellen (Non-member)
custom event triggers (kunden)spezifische Ereignisauslöser/-Trigger F C Hudde
cut area Abtragsflächem -Aushubfläche ingheck
dado block Sockelblock Heike Behl, Ph.D.
dado rails Wandschutzleisten (Non-member)
damp house feuchtes Haus Daniel De Moral
dayjoints Trennfugen (Non-member)
de-coiled rod Bewehrungsstäbe, auch von der Rolle (Non-member)
dead bolt Sicherheitsriegel INES Reisch
debt composition proceedings Vergleichsverfahren BirgitBerlin
deck and coping Schwimmbadeinfassung Mirko Buzov
deck boxes Poolrand-Beleuchtungskästen Steffen Walter
deck-levelled loading bay Verladerampe auf (Lkw-)Ladeflächenhöhe René Laszlo
deformation rosettes DMS-Rosette (Dehnungsmessstreifen-) Steffen Walter
delayed stripping späteres Ausschalen (Non-member)
deluge hatches Überflutungsklappen (Non-member)
Department of Consumer and Regulatory Affairs Ministerium für Gesundheitsschutz und Sicherheit, für Wirtschaftsförderung und Lebensqualität Johannes Gleim
Department of Housing and Urban Development Amt for Wohnungs- und Städtebau (Non-member)
depressed grade attic herabgezogenes Dachgeschoss Katrin Hollberg
depth alongside Wassertiefe Ulrike MacKay
depth of cover Deckung, Deckungstiefe, Überdeckungstiefe (Non-member)
design density Wasserleistung, Löschleistung, Sprinklerdichte ...
design envelope Entwurfsumfang ODER Entwurf der Gebäudehülle Silke Blumbach
design intent drawing Konstruktionszeichnung Verena Schmidt

 
New to ProZ.com? Sign up for free
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy