English to German glossary of translations - Construction / Civil Engineering terms

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Next Last
floor foundation kit	Grundrahmenbausatz	(Non-member)
flooring division	Unternehmensbereich Bodenbeläge	Alexander Schleber
flow sweep	Ablenkvorrichtung / Strömungsleiteinrichtung	Steffen Walter
flushing compounds	Fugenfüller	(Non-member)
foot plate	Basisplatte	Manuela Junghans
forced framework semiresistant	statisch mitwirkendes Fachwerk	langnet
four hour fire separation	vier Stunden Feuerwiderstand	(Non-member)
full and half landing	Absatz im Voll- und Zwischengeschoss	Steffen Walter
full body harness Health & Safety	Ganzkörper-Auffanggurt(system)	Steffen Walter
full notice to proceed	vollständige Auftragsfreigabe	Olaf Reibedanz
fume enclosure	Dampfeinhausung	(Non-member)
Functional	Funktionselemente	Grazia Mangione
fusing protection	elektrische Absicherung	HLeifeld
gadgetry	Zubehör	Dr.G.MD
galvanize	galvanisieren	(Non-member)
gauge post	Messstation	(Non-member)
GCA <-> footprint	Bruttogewerbefläche <-> Grundfläche	(Non-member)
Gegenzug	back layer	(Non-member)
general building merchandiser	Baustoffhändler	Silke Streit
general condominium <-> sub-condominium	s.u.	(Non-member)

glass bonding test	Verbundglastest	(Non-member)
glass furnace	Glasschmelzofen / Glasofen	Silke Streit
glassworks	Glashütte/Glasproduzent/Glashersteller	(Non-member)
golden weld, goldene Schweißnaht, drucklos geprüfte Schließnaht	Golden Weld	Gabi François
government body	staatliche Stelle / Behörde	David Seycek
grabrail	Haltegriff	conny
grading or fill issues	Probleme mit Nivellierung/Gefälle oder dem Befüllen	...
granite breadths	Granitbahnen	Thomas Bollmann
Ground floor elevation is at 68.88 m MSL	Der Boden der Halle liegt auf einer Höhe von 68,8 m über NN.	Gabi François
ground settlement	Bodenabsenkung, Setzung	Victor Dewsbery
grout pad	Fundament aus Vergußmörtel	(Non-member)
grouting	Auftragen von (Verguss) Mörtel / Verputz(en)	Ursula Blömken
GT generator/ST generator	Gasturbine / Dampfturbine	Caroline Loehr
guide plate saw	Führungsblech der Säge /Sägeführungsblech	Carolin Haase
Gulf Cooperation Council States of the Arab Gulf	Kooperationsrat der Arabischen Golfstaaten	italia
H duty rated	Betriebsart f. Hebezeuge	Stefanie Guim Marce
H/O based staff	in der Firmenzentrale beschäftigte Angestellte	expressis
half moon lug	halbmondförmige Bügel/Ösen/Laschen	(Non-member)
hard shoulders	befestigte Seitenstreifen/Randstreifen	Steffen Walter
headwall	Stirnmauer / Kopfwand / Abschlussmauer	Eszter Bokor

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)