Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
11 Oct 13:10 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ Open Glossary Home

Related resources
Translators in Construction / Civil Engineering (1201)


Search the KudoZ Open Glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:  ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
First   Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Next   Last
heavy construction/light construction Tiefbau/Hochbau Michael Scheidler
high calorific vs low calorific gas Gas mit hohem/niedrigen Heizwert italia
high level structure Hochbauweise oder hochwertige Struktur Johannes Gleim
higher-tier contractor übergeordneter Auftragnehmer Constanze Ruether
hinged door Drehflügeltür conny
holiday checking Nachprüfung Gabi François
horizontal design acceleration horizontale Bemessungsbeschleunigung Doreen Schoon
host stations vs working stations Server und Arbeitsplatzrechner italia
hot (aggregate) bin Heißsilo (für Zuschlagstoffe/Gesteinskörnungen) (Non-member)
hot condition bei Betriebstemperatur ElkeKoe
hot work permits (used) (bestehende) Erlaubnisse für Heiß- und Feuerarbeiten Steffen Walter
hourly prior period jede der vorangegangenen 12 Stunden (Non-member)
hydraulic bed slope Gefälle der Gerinnesohle M TRANSLATIONS
hydraulic fluid pressure gauge Anzeigeinstrument für Hydraulikflüssigkeitsdruck INES Reisch
hydraulic jacking leg Hydraulikstütze Gert Sass (M.A.)
impact bars Prallleisten/ Schlagleisten Bernhard Sulzer
impact roller Aufgaberolle (Non-member)
incidence Zahl / Anzahl / Anteil (siehe Kontext) LittleBalu
include for transitions Übergänge mit übernehmen, für Übergänge/Verbindungen sorgen, Gabi François
including not blocking chimneys dazu gehört auch, dass man Kamine nicht verschlossen hält Daniel De Moral
Indoor environment Innenumgebung Christine Lam
inefficiency cost Unwirtschaftlichkeit Silke44
initial site strip & stone Baufeldfreimachung ingheck
inspection cover Inspektion überdachter Balkon bzw. Inspektion Abdeckung Balkon (Non-member)
integrated tendon design integrierte Spannglied-Bemessung Olaf Reibedanz
inter-locking pitch pocket system Manschettenabdichtungssystem (Non-member)
ISO 10130 DIN EN 10130 Thomas Bollmann
jaw crusher Backenbrecher Steffen Walter
keystone bridge Bogenbrücke Susanne Stöckl
kiosk (facilities) Schaltwarten expressis
L/T/B Niederspannungs-Halogenlichtschiene Harry Bornemann
laboratory casework Labormöbel Christiane Boehme
land and housing developer Grundstücks- und Wohnbau-Entwicklungsgesellschaft (Non-member)
land entry conditions Bedingungen für das Betreten von Grundstücken/Zutrittsrecht, Zugangsrecht, Wegerecht Gabi François
land mobile radio Landfunk italia
lash free idler Spielfreier Lenkführungshebel Hildegard Klein-Bodenheimer
later Angabe folgt später Doreen Schoon
laufer grid Laufgitter / Laufrost Maria Cortés
lead times Vorlaufzeiten (Non-member)
lean-to (angebauter) Schuppen Manuela Junghans

 
For freelance translators
Translation jobs
Translator forums
Translation help network
Glossary translations
Translation articles
  
Are you a translator / interpreter, translation company, or language student?
Register for free »


 
The translation industry's leading workplace.

ProZ.com in other languages: русский   عربي   日本語   Chinese汉语   Deutsch   English   español   français   Italiano   Korean   polski   português(Br)   Svenska   Türkçe   
More languages...
Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy    Print page