ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Construction / Civil Engineering (1972)
English to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
Gegenzug back layer (Non-member)
general building merchandiser Baustoffhändler Silke Streit
general condominium <-> sub-condominium s.u. Kirch
glass bonding test Verbundglastest (Non-member)
glass furnace Glasschmelzofen / Glasofen Silke Streit
glassworks Glashütte/Glasproduzent/Glashersteller (Non-member)
golden weld, goldene Schweißnaht, drucklos geprüfte Schließnaht Golden Weld Gabi François
government body staatliche Stelle / Behörde David Seycek
grabrail Haltegriff conny
gradation Körnung, Korngrössenverteilung (Non-member)
grades Güteklassen Klaus Urban
grading or fill issues Probleme mit Nivellierung/Gefälle oder dem Befüllen ...
granite breadths Granitbahnen (Non-member)
gravel embankments Kiesschüttung Katja Schoone
grid M/F Metal Frame(work) (Non-member)
Ground floor elevation is at 68.88 m MSL Der Boden der Halle liegt auf einer Höhe von 68,8 m über NN. Gabi François
ground pocket Linse ingheck
ground settlement Bodenabsenkung, Setzung (Non-member)
grout pad Fundament aus Vergußmörtel Vesna Zivcic
grouting Auftragen von (Verguss) Mörtel / Verputz(en) Ursula Blömken
GT generator/ST generator Gasturbine / Dampfturbine (Non-member)
guide plate saw Führungsblech der Säge /Sägeführungsblech Carolin Haase
guide-drawing Schemazeichnung (Non-member)
Gulf Cooperation Council States of the Arab Gulf Kooperationsrat der Arabischen Golfstaaten (Non-member)
gullwing door Flügeltür Darko Kolega
H duty rated Betriebsart f. Hebezeuge Stefanie Guim Marce
H/O based staff in der Firmenzentrale beschäftigte Angestellte (Non-member)
half moon lug halbmondförmige Bügel/Ösen/Laschen (Non-member)
hard lid ceiling abgehängte Decken (mit Metallunterkonstruktion) (Non-member)
hard shoulders befestigte Seitenstreifen/Randstreifen Steffen Walter
hat furring channel Hutprofil Manuela Junghans
haydite block Blähton-Block(Stein) Klaus Urban
headwall Stirnmauer / Kopfwand / Abschlussmauer Eszter Bokor
headwall systems Oberwandsysteme VeronikaNeuhold
headwalls Seitenwand, Stirnmauer, Kopfwand, Abschlußmauer (Non-member)
heavy construction/light construction Tiefbau/Hochbau Michael Scheidler
high calorific vs low calorific gas Gas mit hohem/niedrigen Heizwert (Non-member)
high level structure Hochbauweise oder hochwertige Struktur Johannes Gleim
higher-tier contractor übergeordneter Auftragnehmer (Non-member)
Hilfe bei Satz Ziel ist es, ein international anerkanntes Gütezeichen (Non-member)

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy