ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Construction / Civil Engineering (1257)
English to German translators (16547)
Other online glossaries in this pair (84)


Search the KudoZ open glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
Anvisieren der Ihres Unternehmens eigenen Bedürfnisse to set your sights on your company's own needs (Non-member)
approval period Genehmigungsfrist Doreen Schoon
approved material submittal Spezifikation zugelassener Materialien Steffen Walter
Architectural Engineering Bauingenieur Spezialisierung Hochbau (Non-member)
architecturally exposed concrete Sichtbeton Steffen Walter
areas for primary circulation Verkehrsflächen / Haupterschließungszonen/-bereiche Steffen Walter
as per formulation der Rezeptur entsprechend - nach der Rezeptur (Non-member)
asset performance Objektkostenentwicklung aantoniou
associated direct labour work zugehörige direkte Fertigungsarbeit Silke44
auxiliary lane Zusatzspur Anca Buzatu
¼ turn screws Schnellverschlussschrauben, Bajonettschrauben Siegfried Armbruster
“Familyline” developer Entwicklung von Produktfamilien (Non-member)
‘top down’ assessment Top-Down-Abschätzung; (Kosten-)Abschätzung ohne Konkretisierung im Detail Karl Zeiler
BA120 separation mit BA120 abgedichtete Trennwand conny
back-up Nachläufer (Tunnelbau) (Non-member)
back-up gantry Dienstbruecke (Non-member)
backfill Anschüttung/Auffüllung (Non-member)
backloading cutter Bohr-/Schneidkopf im Backloading-Design Niels Stephan
balancing pond Ausgleichsbecken Steffen Walter
ballast tube, fabric roller tube Fallstange, Tuchrolle (Non-member)
bank stone Flusskies (Non-member)
base casting gegossenes Fundament Ursula Blömken
batter board Schnurgerüst ...
be level to auf ... nivelliert David Hollywood
beam balance pump Balkenpumpe (Non-member)
beam crane Laufkran (Non-member)
beam truss Balkenbinder Bernd Lüecke
beam vs. truss Balken vs. Träger/Fachwerkträger (Non-member)
bearer Stütze Thomas Zeisler
bench-blasting Strossensprengung ...
bend tangent points and centres Lage des tangentialen Berührungspunkts und Mittelpunkts jeder Krümmung Gabi François
best bailing fast tie bester Schnellverbinder zum Buendeln (Non-member)
bid all of the major trades alle wesentlichen Gewerke ausschreiben (Non-member)
biscuit joint Flachdübel ahartje
blast load Explosionsdruckfestigkeit Sonja Wesseler
blast-resist aluminium doors detonationssichere Aluminiumtüren Steffen Walter
blind repair services Rolloreparatur(dienste) (Non-member)
BOE / TBOE wechselseitig unten (reitender Anschluss); wechselseitig oben und unten (wechselseitiger Anschluss) Anne Wosnitza
bolt rows Schraubenreihen (Non-member)
Bolter operation Ankerausbau (Non-member)

 
New to ProZ.com? Sign up for free
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy