English to German glossary of translations - Construction / Civil Engineering terms

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Next Last
‘top down’ assessment	Top-Down-Abschätzung; (Kosten-)Abschätzung ohne Konkretisierung im Detail	Karl Zeiler
BA120 separation	mit BA120 abgedichtete Trennwand	conny
back-up	Nachläufer (Tunnelbau)	Hans G. Liepert
back-up gantry	Dienstbruecke	(Non-member)
backloading cutter	Bohr-/Schneidkopf im Backloading-Design	(Non-member)
balancing pond	Ausgleichsbecken	Steffen Walter
ballast tube, fabric roller tube	Fallstange, Tuchrolle	(Non-member)
bank stone	Flusskies	Steffen Pollex
base casting	gegossenes Fundament	Ursula Blömken
be level to	auf ... nivelliert	David Hollywood
beam balance pump	Balkenpumpe	(Non-member)
beam crane	Laufkran	(Non-member)
beam truss	Balkenbinder	KÄÄNTÄMÖ
beam vs. truss	Balken vs. Träger/Fachwerkträger	(Non-member)
bearer	Stütze	Thomas Zeisler
bench-blasting	Strossensprengung	...
bend tangent points and centres	Lage des tangentialen Berührungspunkts und Mittelpunkts jeder Krümmung	Gabi François
best bailing fast tie	bester Schnellverbinder zum Buendeln	(Non-member)
bid all of the major trades	alle wesentlichen Gewerke ausschreiben	Victor Dewsbery
biscuit joint	Flachdübel	ahartje

blast load	Explosionsdruckfestigkeit	Sonja Wesseler
blast-resist aluminium doors	detonationssichere Aluminiumtüren	Steffen Walter
blind repair services	Rolloreparatur(dienste)	(Non-member)
BOE / TBOE	wechselseitig unten (reitender Anschluss); wechselseitig oben und unten (wechselseitiger Anschluss)	Anne Wosnitza
bolt rows	Schraubenreihen	(Non-member)
bond premium rates	Kautionsversicherung	Patrick Fischer
bonded/unbonded upper base course	gebundene/ungebundene obere Tragschicht	(Non-member)
boss (a sheet lead corner)	schlagen	(Non-member)
bracket	Klammer/Bügel	Ingeborg Gowans
break cistern	von der Wasserleitung getrennte Zisterne	Anne Wosnitza
breakdown (of screed)	Zersetzung (des Estrichs)	Maria Ferstl
brickguard	Fangschutz / (Seiten)schutzgitter	(Non-member)
bridge lighting - assembly of lighting posts at cornice	Brückenbeleuchtung	(Non-member)
bridge-crawl	Brückenbesichtigung(stour)	Susanne Schmidt-Wussow
brought to line and grade	egalisiert und planiert	(Non-member)
brownfield	Brachfläche	(Non-member)
brownfield site	Industriebrache	(Non-member)
buckling pin (valves / bypasses)	knickstab	John Jory
build-to-suit	bedarfsgerecht	Olaf Reibedanz
builders work attendance	zu bezahlende Arbeitskräfte/Arbeitsstunden	Andrea Pate-Cazal

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)