ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Construction / Civil Engineering (1972)
English to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
nominally pinned joints gelenkige Anschlüsse *Stahlbau* Steffen Walter
non-infill ohne Verfüllung Daniela Penn
non-overloading überlastfest / überlastungsgeschützt conny
non-return washers (selbstsichernde) Sicherungsscheibe (Non-member)
non-structural profiles nicht tragende Profile Walter Blass
normal energy equivalent event normales Ereignis mit äquivalenter Energie Manuela Junghans
Normal weight concrete mixtures Normalbeton-Mischung Ursula Blömken
normalised gross sound insulation Dn Norm-Schallpegeldifferenz dn (Non-member)
North rotunda canopy glazing Verglasung des Vordachs der nördlichen Rotunde (Non-member)
not obviously in excess of..... wenn der Streitwert nicht eindeutig höher als... ist (Non-member)
O.C. (on center) mittig (Non-member)
off-line Abzweigung (Non-member)
Office of Public Works Amt für öffentliche Bauten / Staatliche Baubehörde Thomas Hirsch
offset ring spanner gekröpfter Ringschlüssel (Non-member)
oily sewer and accidentally oily sewer systems Kanalisation für (versehentlich) ölhaltige Flüssigkeiten (Non-member)
on one side by craft mit Kraftpapier auf der einen Seite Silke Streit
one round fluorescent lamp eine ringförmige Leuchtstofflampe Steffen Walter
openings Öffnungen (Non-member)
operational hand-over betriebsfertige übergabe (Non-member)
Operations Contractor OpCo die Fa. Opco als Operations Dienstleistungsunternehmen (Non-member)
opes Akbkürzung für Wörter, die mit 'ope' beginnen Johannes Gleim
orientation of the modules (...) Ausrichtung der Module (Non-member)
orifice plate fiscal metergin systems amtlich verschließbares Differenzdruck- Durchflussmessgerät (Non-member)
orthographic drawing Zeichnung mit orthogonaler (rechtwinkliger) Darstellung (Non-member)
Outdoor design flow rate Bemessungswert des Außenluftvolumenstroms Oliver Hartmann
packers Ausgleichs~/Unterlegprofile Mirko Buzov
pad foundations Stütz(en)fundament / Einzelfundament Christine Lam
paint Anstrich (Non-member)
pan Glättteller Daniela Penn
pane strips Glaslamellen Gabi François
panning Glätten Daniela Penn
parabolic lighting system Beleuchtungssystem mit Parabol-Spiegelraster-Leuchten/Parabolspiegelrasterleuchten (Non-member)
partial depth end plates vs. full depth end plate connections Verbindungen mit teilweise oder voll(ständig) versenkten Kopfplatten Steffen Walter
partition wall construction Trennwandbau jfwhiteley
pendulum compactor Schwingkolbenpresse (Verdichter, Kompaktierer) Johannes Gleim
performance benefits Leistungsvorteile Teresa Reinhardt
Performance-based seismic engineering verhaltensbasiertes Erdbebeningenieurwesen (Non-member)
perimeter channel trim U-Profil für Endabdeckung von Rasterfeldern (Non-member)
perimeter offices /areas außen liegende Büros / Bereiche Kerstin Mouhannaya
perimeter room außenliegender [außen liegender] Raum // Raum mit Außenwand conny

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy