ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Construction / Civil Engineering (1256)
English to German translators (16548)
Other online glossaries in this pair (84)


Search the KudoZ open glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
bond premium rates Kautionsversicherung Patrick Fischer
bonded/unbonded upper base course gebundene/ungebundene obere Tragschicht (Non-member)
boss (a sheet lead corner) schlagen (Non-member)
bounding plan Auslegung/Plan/Schema Gleisfrei/besetztmeldung (Non-member)
bracket Klammer/Bügel Ingeborg Gowans
break cistern von der Wasserleitung getrennte Zisterne Anne Wosnitza
breakdown (of screed) Zersetzung (des Estrichs) (Non-member)
brickguard Fangschutz / (Seiten)schutzgitter (Non-member)
bridge lighting - assembly of lighting posts at cornice Brückenbeleuchtung (Non-member)
bridge-crawl Brückenbesichtigung(stour) Susanne Schmidt-Wussow
brought to line and grade egalisiert und planiert (Non-member)
brownfield Brachfläche (Non-member)
brownfield site Industriebrache (Non-member)
buckling pin (valves / bypasses) knickstab John Jory
build-to-suit bedarfsgerecht Olaf Reibedanz
builders work attendance zu bezahlende Arbeitskräfte/Arbeitsstunden Andrea Pate-Cazal
building comfort system Gebäudeleittechnik Johannes Gleim
building environmental system Gebäudeklimasystem, Gebäudetechnik Jutta Amri
building life safety systems Systeme zur Lebensrettung in Gebäuden Andrea Hauer
building maintenance Gebäudeinstandhaltung Klaus Urban
Building Services Authority Bauaufsichtsamt (Non-member)
building specifications Baubeschreibungen (Non-member)
built up roof felter Pappdachdecker (Non-member)
bulkhead MDF surfaces Trennwände mit MDF-Oberfächen Susanne Stöckl
bull floats or darbies (Beton)abziehbohlen oder -leisten Steffen Walter
butt welded splices stumpf geschweißte (stumpfgeschweißte) Stöße (Non-member)
butt-joint kits Rohrstoß-Verbindungsmaterial (Non-member)
bypassing unter Umgehung ElkeKoe
c.t.c. = c. to c. = center to center Mittelpunktabstand, Mittenabstand, Mitte zu Mitte Gabi François
CA covered area (hier GRZ/Grundflächenzahl) (Non-member)
cable sleepers Kabelschwellen (Non-member)
cable strand anchor Litzenanker Manuela Junghans
cable tray Kabeltrasse (Non-member)
capped verschlossen, mit Deckel versehen (Non-member)
captive fasteners unverlierbare Befestigungselemente Heike Behl, Ph.D.
Captive-Eye Carabiner Karabinerhaken mit fester Öse Angelika Lautz
carpet grippers Teppich-Nagelleisten/-streifen / Haftleisten/-streifen Steffen Walter
cased drilling gestützte/verrohrte Bohrung Steffen Walter
cast-in-hole-drilled piles Ortbetonbohrpfähle (Non-member)
cavity bats Dämmmatten Silke Streit

 
New to ProZ.com? Sign up for free
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy