KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources

Translators in Construction / Civil Engineering (1972)

English to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)

Browse the KudoZ open glossary
Language pair	Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source: Target:

First

Previous 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Next

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
underslab drainage system	Grundleitungssystem	ingheck
underwater river crossing construction	Flussunterquerung	martina1974
underwood/overwood	Überstände / Versatz	(Non-member)
unit control system	Regelsystem	(Non-member)
unit weight (cured)	spezifisches Gewicht / Wichte (ausgehärtet)	Klaus Urban
unlined ditch	unbefestigter Graben	(Non-member)
upstands	Dachüberstand/Aufkantung	(Non-member)
upwelling / buoyancy	Auftrieb	(Non-member)
urban courtyard	innerstädtischer, verkehrsberuhigter Bereich	(Non-member)
Urbanisation Works	Erschließungsarbeiten	(Non-member)
utility connections	Versorgungsanschlüsse	Steffen Walter
utility sheds	Geräteschuppen, Gartenhaus, Gerätehaus	Susanne Stöckl
validation run	Validierungslauf	(Non-member)
venetian rail machines	Maschinen zur Herstellung/Produktion von Jalousieschienen // Produktions-/Fertigungsanlagen für Jalousieschienen	Steffen Walter
ventilation strategy	Be- und Entlüftungsstrategie / Be- und Entlüftungskonzept	Steffen Walter
visibility splay	Sichtdreieck	(Non-member)
volume damper	Luftklappen	Kirch
Vormauerziegel/Hintermauerziegel	facing bricks/backing bricks	Steffen Walter
vortex shedding	Wirbelablösung	(Non-member)
walk-behind saw	Betonschneider/Fugenschneider (fahrbar bzw. mit Rädern)	(Non-member)

walking activities	wechselnde Aktivitäten	(Non-member)
wall and cover tamper	Wandabreißkontakt, Gehäuse-Sabotagekontakt	(Non-member)
wall cladder	Fassadenbauer	(Non-member)
wall letter set	Buchstabensatz zur Wandbeschriftung	Steffen Walter
wall starters	Wandansatz	(Non-member)
warping tolerance / angle	(Ver)wölbungstoleranz/-winkel	Kai Döring
washer inner shade	Washer-Innenschirm	(Non-member)
washover system	Überbohr-System	(Non-member)
water boil proof	WBP-verleimt	Endre Both
waterstrike	Wassereinbruch	conny
wear plate	Verschleißplatte	Teresa Reinhardt
wearability	Abnutzungsfestigkeit; Verschleißwiderstand-/beständigkeit	...
wedging course	Ausgleich(s)schicht; Ausgleichestrich	ingheck
weighted effective value of acceleration	gewichteter Effektivwert der Beschleunigung	Bernd Runge
weld history	Schweissprotokoll / Schweissprotokollierung	(Non-member)
welded rubber joint tapes	verschweißte Gummidichtungsbänder	(Non-member)
welding qualification	Schweißerprüfung	Gabi François
wet chemical protection	(chemischer) Nassfeuerlöscher	Niels Stephan
wet core	Naßbereiche, Naßzonen	Kathi Stock
wheel path	Radspur	BirgitBerlin

First

Previous 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Next

KudoZ open glossaries (KOG)

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology