ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Cooking / Culinary (2117)
English to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
Cook pines and Ironwood trees Koniferen und Eisenbäume (Non-member)
cookie dough Plätzchenteig/Keksteig Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
cooking on direct fire auf hoher Temperatur kochen (Non-member)
cooking spray Kochspray (Non-member)
cool slab kühle Arbeitsplatte Ingeborg Gowans
counting down Countdown / Rückwärtszähler / Rückwärtszählung Gisela Germann
crab legs Krabbenbeine (Non-member)
crockpot Schmortopf (Non-member)
Cross contamination Kreuzkontamination monitor
culinary crossroads kulinarischer Treffpunkt (Non-member)
curried chicken Curryhuhn Carolin Haase
deli Feinkostrestaurant, Feinkostlokal ...
depressing the syrup pallet drücken/ niederdrücken/ runterdrücken Julia Mojik
difficulty: release Öffnen durch \"natürliches\" Abdampfen (Non-member)
Dining with the Masters Meisterköche bitten zu Tisch (Non-member)
dippers Fingerfood zum Dippen Steffen Walter
director of facilities and development Facility (Management) und Entwicklungsdirektor (Non-member)
dried egg Eipulver INES Reisch
dry cappuccino Cappuccino (Non-member)
effortless entertaining als Gastgeber glänzen (Non-member)
fashion icon trendsetter (Non-member)
finger-sized portions mundgerechte Portionen Daniel Gebauer
firewood breadoven Holzofen (Non-member)
fold of the meat längs in das Fleisch eine Tasche schneiden (Non-member)
food sculptures (Buffet-)Skulpturen BirgitBerlin
food stores Lebensmittelgeschäft, Lebensmittelladen (Non-member)
for yolks that hold their shape damit die Eidotter ihre Form behalten / in Form bleiben Steffen Walter
frame Form Gabriele Kaessler
fried egg, over easy beidseitig gebratenes Spiegelei (Non-member)
Get that down yer, lad Hau' (ordentlich) rein, Junge. (Non-member)
goujon Filetstreifen (auch "Goujon" für Fachpublikum) (Non-member)
gravy beef Rinderhachse Eike Katharina Adari
half / full sheet pan kleines / großes Backblech (mit Maßangabe) (Non-member)
ham stock base Schinkenfertigbr�he (Non-member)
hand-fired geflämmt (Non-member)
Jumbo lump crab meat Krebsfleischstücke Wendy Streitparth
league and business Niveau und Branche (Non-member)
locking tong Küchen-Zange (Non-member)
long (hier) verdünnt (Non-member)
market-fresh favourites frische Geheimtipps DDM

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy