ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Cosmetics, Beauty (988)
English to German translators (16548)
Other online glossaries in this pair (84)


Search the KudoZ open glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
giving it (the skin) a healthy, rejuvenating glow lässt Ihre Haut im neuen Glanz erstrahlen Ingeborg Gowans
(filtering) expulsion Expulsion/Ausstoßung (Non-member)
12% - 40 volume developer 12-prozentiger Entwickler Caro Giese
24/7 antidote Schutz rund um die Uhr Harald Moelzer (medical-translator)
accunode massage Akkupressur-Massage oder Fußreflex - nicht eindeutig gefunden, also Vorsicht bei Eintrag (Non-member)
acetate box Klarsichtbox (Non-member)
active-shine salon ac dryer Profifön Active Shine Gabriele Kaessler
ball up verklumpen Marion Schimmelpfennig
Bath beads Badeperlen (Non-member)
bath bomb Badebombe Kathi Stock
bleeding lipline Wenn der Lippenstift verläuft... (Non-member)
blend geichmäßiges Auftragen (Non-member)
breakout (hier) Unreine Haut (hier) (Non-member)
brown mineral tones Erdtöne (Non-member)
Bubble bath dispenser Seifenspender, Schaumbaddispenser, Spenderflasche (Non-member)
build up Rückstände Caro Giese
burst of oxidation Oxidativer Burst ibz
by layering the fragrance durch Bilden von Duftschichten BHL
Capryloyl Glycine CAPRYLOYL GLYCINE (Non-member)
Catiospheres feuchtigkeitsspendende Emulsion Catiospheres® Sonja Wesseler
coarse hair grobes Haar (Non-member)
coconut, palm kernel extracts Kokosnuß- und Palmkern-Auszüge Steffen Walter
cold shot to cool down the section Kaltgebläse zum gezielten Kühlen von Haarpartien Gabriele Kaessler
collar (Flaschen, Flakons) Kragen (Flaschen, Flakons) ABCText
color fixative shampoo and conditioner kit Farbfestiger-Shampoo und Conditioner im Set (Non-member)
common application häufige / regelmäßige / (all-)tägliche / übliche Anwendung (Non-member)
companion product Begleitprodukt Kerstin Braun
conditioning agents Pflegestoffe NO-EN-DE
controlled user trial Kontrollierte Verbraucherstudie (Non-member)
cosmetic-grade Reinheitsgrad für kosmetische Anwendungen ibz
darkens by the hour wird mit der Zeit im dunkler Lydia Molea
delivery and wiper system Applikations- und Abstreifsystem (Non-member)
developer (hair bleach) Entwickler Caro Giese
Dimethicone treated talc Dimethikon-behandelter Talk ahartje
disciplines hairstyle, natural body and volume hält Frisur, natürliche Form und Volumen BirgitBerlin
discoloration Verfärbung (Non-member)
draggy griffig Ingo Dierkschnieder
dry down Basisnote Wenke Geddert
dull skin fahle Haut Olaf Reibedanz
emollient cream Creme für weiche, sanfte Haut ibz

 
New to ProZ.com? Sign up for free
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy