English to German glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Previous 1 2 3 4 Next Last
foaming puff	Peelingschwamm	Andrea Pate-Cazal
foils	Nachfüllpackung	Teresa Reinhardt
gelants	Gelbildner	ibz
glue (Cosmetics)	als Hairstyling-Produkt: Haargel / Haarwachs	(Non-member)
glycopolymannans	Glucomannane	Steffen Walter
gradual color restorer	Mittel, das die ursprüngliche Haarfarbe wieder herstellt	Anne Spitzmueller
gritty	ungepflegt	(Non-member)
Hair Growth Inhibitor Spray	Haarwachstumshemmungsspray	Stefanie Guim Marce
hair masque	Haarkur	(Non-member)
hatched	toupiert	MOS_Trans
heals the scales inside the hair structure	glättet die Schuppenschicht des Haares	(Non-member)
heated hair appliances	elektrische Haarstyling-Geräte	(Non-member)
hero product	Starprodukt	Cathrin Cordes
high tops	hochtoupiert	Alexandra Bühler
hot flips	schicke, nach außen geföhnte Spitzen	(Non-member)
hot holiday legs	gepflegte, glatte, geschmeidige, seidige Sommerbeine	(Non-member)
induced directional waves	induzierte (künstlich hervorgerufene) ausgerichtete Bewegungen	(Non-member)
layered lashes	volle Wimpern/dichte Wimpern	Alexandra Bühler
leg vein clearance	Entfernen von Oberflächenvarizen	Samira Goth
lip gloss	Lipgloss	Klaus Urban

makeover	Imageveränderung	Steffen Walter
Mango Mist	Mango-Nuance	Anita Nirschl
manmade granules	synthetische Granulate	Olaf Reibedanz
Marcel iron/spring iron	Marcel-Frisierstab/Federklemm-Frisierstab	Kristina M
medium natural warm brown	warmes Naturmittelbraun	(Non-member)
membrane area	Schleimhäute	(Non-member)
metallo-proteases	Metalloproteasen	Ingo Dierkschnieder
micro-current of energy	Mikroenergiestrom	ibz
mixing bay (in a hairdresser's salon)	Mischecke	Michaela Sommer
nail pick	Nagelreiniger	Elvira Schmid
New Product Update	Jetzt neu!!!	Matthias Quaschning-Kirsch
open stock display	Verkaufsdisplay /Theken-Display	(Non-member)
pearlessence	Perlenessenz	ibz
penetration enhancer	Wirkbeschleuniger	Silke Blumbach
perfume composer	Parfümeur	Olaf Reibedanz
personal lubricant	Intim-Gleitmittel	(Non-member)
pick-up (cosmetics)	ein richtiger Muntermacher (Kosmetik)	Stefanie Guim Marce
Piedmont hair	schwach pigmentiertes, blondes Haar	Roland Nienerza
post-consumer recyclate	Recyclingmaterialien (aus der Wiederverwertung)	(Non-member)
precious oil	kostbares/wertvolles Öl	Harald Moelzer (medical-translator)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)