English to German glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Previous 1 2 3 Next
manure spreading quota	Quote für den Einsatz von Stalldung in der Landwirtschaft	Barbara Wiegel
medium spray	mittelgroße Tropfen; mittlere Tropfengröße; mitteltropfig	(Non-member)
mixed shrubberies	gestaltete Sträuchergärten	(Non-member)
nature wood	Naturholz	(Non-member)
poised (hier)	aufrecht stehend	Klaus Urban
pot bound or pot-bound	durchwurzelt	Klaus Urban
power guide	Lenktrieb-	(Non-member)
PTO shaft	Zapfwelle	(Non-member)
RAM mount kit	RAM-Montagesatz	Doreen Schoon
raw materials (fruit&vegetables)	zu verarbeitende Produkte	Andrzej Lejman
repellent crop	Abwehrpflanzen	Merx
riding tiller	Kompakttraktor mit Bodenfräse	Cornelia Schmidt
ring feeder	Rundraufe	ahartje
ripping	grubbern/eggen	ahartje
rose madder (oder rose-madder)	rosarot	Klaus Urban
rose pink (hier)	kräftig rosa	Klaus Urban
rotary combine	Rotormähdrescher	Johanna Timm, PhD
rotivating	[mit einem/dem Rotavator] auffräsen	Roland Nienerza
rustic work (hier)	rustikale, dekorative Gartenelemente	Klaus Urban
scalping	(Maehvorgaenge, die zu einem radikalen) Kurzschnitt (fuehren)	Max Hessler

scalping (lawn)	zu tiefer Schnitt	(Non-member)
severe check	starke Wachstumshemmung/Eindämmung	(Non-member)
shaker shoe	shaker shoe (shaft) <agri> Schuettler(welle)	(Non-member)
soil tare & crown tare	Erdanteil & Kopfanteil	(Non-member)
solarization	Solarisation	(Non-member)
spark ignition heater	Zündheizung / Funkenzündung	Steffen Walter
specific indications	spezielle Anwendungen	(Non-member)
spike seeder	Sämaschine mit Igelwalze / Spike-Seeder	Ulrike MacKay
statewide extension responsibility	Verantwortung für den landesweiten landwirtschaftlichen Beratungsdienst	Gabriele Beckmann
stay wire	vertikale Drähte	...
strip road	Wegstreifen	(Non-member)
tawny gold shaded red	goldbraun-rot changierend	Klaus Urban
tee tortrix	Teewickler	(Non-member)
the wear	Abnutzung	Mindaugas Vasinauskas
to dean out	ausbaggern	Mindaugas Vasinauskas
tonnes m	metrische Tonnen	Alexandra Bühler
top growth	oberirdisches Wachstum	Klaus Urban
top work	Oberflächenbearbeitung	Johanna Timm, PhD
tree fruit extension specialist	Spezialist für Obstbaumveredelung	Olaf Reibedanz
twister	Verdriller	John Jory

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)