KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources

English to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)

Browse the KudoZ open glossary
Language pair	Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source: Target:

Previous 1 2 3 4 Next

Last

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
fishtail distributor	Fishtail-Granulatstreuer	Stefanie Guim Marce
floating deck - fixed deck	flexibles / festes Gehäuse	Andrea Pate-Cazal
Flowering interest	wird wegen seiner Blüten geschätzt / interessante Blüten	Vera Wilson
flushing	bündig	(Non-member)
food staples	Grundnahrungsmittel	(Non-member)
forward traceability	Vorwärtsverfolgbarkeit	(Non-member)
fully mounted plough	Anbaupflug	Thilo Santl
GBH - grievous bodily harm	eigentlich: schwere Körperverletzung / hier: solange es keinem weh tut [kein Schaden angerichtet wird]	Steffen Walter
Gear Span	Schaltbereich	(Non-member)
gin	Baumwollentkörnungsmaschine	Goldcoaster
grain pan	Rücklaufboden	Manuela Junghans
grain platform	1. Schneidwerk, Schneidwerkstisch (Mähdrescher) 2. Getreide-Abladeplatz/Kipp-Bühne/Plattform (Silo)	(Non-member)
grain-elevator-dotted town	diese mit Getreidesilos/-speichern übersäte Stadt	Kathi Stock
gravity table	Sortiertisch	Steffen Walter
gunny sack	Jutesack/Rupfensack	Susanne Schiewe
halo blight	Fettfleckenkrankheit (der Bohne)	(Non-member)
hill farm	Landbauernhof (hier: Schottland)	Vera Wilson
iconic gardens	Ikonen der Gartenkunst	Klaus Urban
input prescription map	Ausbring(ungs)karte	Darko Kolega
lacy growth	filigraner Wuchs	Klaus Urban

land-use area designated for cash-cropping	(laut Flächennutzungsplan) für den Anbau von Nutzpflanzen vorgesehenes/ausgewiesenes Gebiet	martina1974
land-wheel mechanical drive system	mittels Bodenrad (an)getriebenes (mechanisches) (Dosier-)System	Stefanie Guim Marce
line wire	horizontale Drähte	...
lows	Gesetze	...
maintenance rate fertilizers	hier: Erhaltungsdüngung / Erhaltungsdosierung	Steffen Walter
major processes accounting for genotypic differences	wichtige Prozesse, die für genotypische Unterschiede verantwortlich sind	(Non-member)
manure spreading quota	Quote für den Einsatz von Stalldung in der Landwirtschaft	(Non-member)
marry in	ineinander übergehen	ingheck
medium spray	mittelgroße Tropfen; mittlere Tropfengröße; mitteltropfig	(Non-member)
mixed shrubberies	gestaltete Sträuchergärten	(Non-member)
nature wood	Naturholz	anisco
no-till farming	Direktsaat	...
on any public thorough-fare or main road	auf allen Straßen und auf allen öffentlich zugänglichen Wegen, Zufahrten oder Flächen	(Non-member)
plant science industry	Pflanzenschutz- und Pflanzenbiotechnologie-Unternehmen	Klaus Urban
poised (hier)	aufrecht stehend	Klaus Urban
pot bound or pot-bound	durchwurzelt	Klaus Urban
power guide	Lenktrieb-	(Non-member)
priming sugar	Zuckerzugabe zur Nachgärung	(Non-member)
PTO shaft	Zapfwelle	(Non-member)
RAM mount kit	RAM-Montagesatz	Doreen Schoon-Hammermann

Previous 1 2 3 4 Next

Last

KudoZ open glossaries (KOG)

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology