ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Agriculture (662)
English to German translators (16548)
Other online glossaries in this pair (84)


Search the KudoZ open glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
halo blight Fettfleckenkrankheit (der Bohne) (Non-member)
hill farm Landbauernhof (hier: Schottland) Vera Wilson
iconic gardens Ikonen der Gartenkunst Klaus Urban
lacy growth filigraner Wuchs Klaus Urban
line wire horizontale Drähte ...
maintenance rate *fertilizers* hier: Erhaltungsdüngung / Erhaltungsdosierung Steffen Walter
manure spreading quota Quote für den Einsatz von Stalldung in der Landwirtschaft Barbara Wiegel
marry in ineinander übergehen ingheck
medium spray mittelgroße Tropfen; mittlere Tropfengröße; mitteltropfig (Non-member)
mixed shrubberies gestaltete Sträuchergärten (Non-member)
nature wood Naturholz Aniello Scognamiglio
no-till farming Direktsaat ...
plant science industry Pflanzenschutz- und Pflanzenbiotechnologie-Unternehmen Klaus Urban
poised (hier) aufrecht stehend Klaus Urban
pot bound or pot-bound durchwurzelt Klaus Urban
power guide Lenktrieb- (Non-member)
PTO shaft Zapfwelle (Non-member)
RAM mount kit RAM-Montagesatz Doreen Schoon
rasp bar Schlagleisten, Reibleisten (Non-member)
raw materials (fruit&vegetables) zu verarbeitende Produkte Andrzej Lejman
repellent crop Abwehrpflanzen (Non-member)
riding tiller Kompakttraktor mit Bodenfräse Cornelia Schmidt
ring feeder Rundraufe ahartje
ripping grubbern/eggen ahartje
root drench Wurzelbad Gabriele Beckmann
rose madder (oder rose-madder) rosarot Klaus Urban
rose pink (hier) kräftig rosa Klaus Urban
rotary combine Rotormähdrescher Johanna Timm, PhD
rotivating [mit einem/dem Rotavator] auffräsen Roland Nienerza
rustic work (hier) rustikale, dekorative Gartenelemente Klaus Urban
safety pin Sicherungsstift Goldcoaster
scalping (Maehvorgaenge, die zu einem radikalen) Kurzschnitt (fuehren) Max Hessler
scalping (lawn) zu tiefer Schnitt (Non-member)
seedhead suppression Unterdrückung der Samenstände Gabriele Beckmann
severe check starke Wachstumshemmung/Eindämmung (Non-member)
shaker shoe shaker shoe (shaft) <agri> Schuettler(welle) (Non-member)
soil solarization Bodensolarisation ...
soil tare & crown tare Erdanteil & Kopfanteil (Non-member)
solarization Solarisation (Non-member)
spark ignition heater Zündheizung / Funkenzündung Steffen Walter

 
New to ProZ.com? Sign up for free
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy