ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Economics (2227)
English to German translators (16542)
Other online glossaries in this pair (84)


Search the KudoZ open glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
growth concerns Wachstumssorgen ChristophS
HBII single-entity financial statements adjusted for uniform group accounting (Non-member)
high liability/sensitive receptors folgenschwere Haftpflichtfaktoren/Anwohnerbedenken (Non-member)
home equity home-equity-Kredite Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
horizontal evaluation horizontale Evaluierung/Evaluation Heike Kurtz
household debt relative to income Verschuldungsquote der privaten Haushalte Olaf Reibedanz
I & IAS I & ICA (Non-member)
in contemplation of a contract im Vorfeld eines Vertragsabschlusses (Non-member)
in sympathy im Einklang mit/entsprechend der Entwicklung (anderer Krankenhausketten/-unternehmen) Helga Humlova
increase revenue at double the rate of expenses die Erträge/Umsatzerlöse/den Umsatz doppelt so stark zu erhöhen wie die Kosten Anne Spitzmueller
increases in long-term rates Zinsanstieg im langfristigen Bereich (Non-member)
increasing returns to scale Zunehmende Skalenerträge ...
inflationary target Inflationsziel (Non-member)
initial allotment of performance shares Zuteilung von Aktien (im Kontext) conny
inputted rent fiktive Miete (Non-member)
interested party transactions Geschäfte mit nahestehenden Personen bzw. Unternehmen Kirch
interim management services Interim-Management (Non-member)
intervention rate Interventionsrate (Non-member)
inward shipment Wareneinfuhr (Non-member)
it is my duty as trustee of the above estate to submit... Es ist meine Pflicht, als Verwalter des oben bezeichneten Vermögens, nachfolgendem Bericht ... (Non-member)
jobs as a whole Arbeitsplätze im gesamten Sektor expressis
keep on the go in Schwung halten Olaf Reibedanz
lagging / leading indicators Spät- und Frühindikatoren Maya Jurt
landed cost Anlieferungskosten Elke Trautwein
lease abstract Auszüge aus den Mietverträgen (Non-member)
lease up risk Mietrisiko (Non-member)
liberalised network services liberalisierte netzgebundene Dienste Heike Kurtz
lifeline-tariff Sozialtarif Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
lift the currency ... haben zur Kurssteigerung beigetragen (Non-member)
liquidation-only trading Beschränkung auf Glattstellungen Kirch
little progress on policy kaum Fortschritte auf diesem Gebiet (Non-member)
loan-to-income ratio (LTI) Verhältnis von Kredithöhe zu Einkommen (Non-member)
low-value services einfache Dienstleistungen (Non-member)
M&A advisory/ consulting M&A-Beratungen oder (Non-member)
mainland production Festlandwirtschaft Olaf Reibedanz
manic excess (wirtschaftliche) Überhitzung (in diesem Fall) (Non-member)
market augmentation Markterweiterung Mary Worby
market dislocation Marktverwerfungen Erika Forni Garcia
market value of Chinese GDP Chinas nominales BIP Olaf Reibedanz
marketing intangibles marketingbezogene immaterielle Vermögenswerte (Non-member)

 
New to ProZ.com? Sign up for free
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy