ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Economics (2809)
English to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
Financial Position Planning Vermögensplanung (Non-member)
financing gap (difference between income and spending) Finanzierungslücke (Fehlbetrag/Differenz zwischen Einnahmen und Ausgaben) Olaf Reibedanz
Firmaxyz Performance in 2005 – YTD10 Aufgelaufenes Jahresergebnis der Firma XYZ bis 10/2005 Sabine Knorr
fiscal hawk haushaltspolitischer Hardliner Thomas Pfann
fiscal health Zustand der Staatsfinanzen (guter/schlechter usw) (Non-member)
flash-cash wirtschaftlich (hoch)dynamisch (Non-member)
flux Schwankungen (Non-member)
FMCG fast moving consumer goods (Non-member)
frictional unemployment friktionelle Arbeitslosigkeit ...
frothy markets überschäumend (Non-member)
fully packaged manager gehobene Führungskräfte (Non-member)
gatekeeper Türöffner (Non-member)
GDP cost negative Auswirkungen auf das BIP / Rückgang des BIP Olaf Reibedanz
gearing and leverage Hebelwirkung Kirch
gearing up for Wir müssen uns darauf einstellen ... INES Reisch
general insurance risk <--> long-term insurance risk allgemeine Versicherungsrisiken <--> längerfristige Versicherungsrisiken Kirch
geographical economics (neue) ökonomische Geographie erika rubinstein
gives credit against such distribution for the amount remaining unpaid stundet den nicht eingezahlten Betrag auf seine (Non-member)
grandfathering rents Bestandsschutz für bestehende Mieten (Non-member)
Gross University Enrollment Rate Pauschale Immatrikulationsquote (Non-member)
Gross/Net Debt/GDP per capita ratio Bruttoverschuldung/Nettoverschuldung/BIP pro Kopf (Non-member)
growth concerns Wachstumssorgen (Non-member)
HBII single-entity financial statements adjusted for uniform group accounting Daniela Penn
high liability/sensitive receptors folgenschwere Haftpflichtfaktoren/Anwohnerbedenken (Non-member)
home equity home-equity-Kredite Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
horizontal evaluation horizontale Evaluierung/Evaluation Heike Kurtz
household debt relative to income Verschuldungsquote der privaten Haushalte Olaf Reibedanz
I & IAS I & ICA (Non-member)
ICO reconciliations inter-company Carmen Köhler
in contemplation of a contract im Vorfeld eines Vertragsabschlusses (Non-member)
in sympathy im Einklang mit/entsprechend der Entwicklung (anderer Krankenhausketten/-unternehmen) Helga Humlova
increase revenue at double the rate of expenses die Erträge/Umsatzerlöse/den Umsatz doppelt so stark zu erhöhen wie die Kosten (Non-member)
increases in long-term rates Zinsanstieg im langfristigen Bereich (Non-member)
increasing returns to scale Zunehmende Skalenerträge ...
inflationary target Inflationsziel (Non-member)
initial allotment of performance shares Zuteilung von Aktien (im Kontext) conny
inputted rent fiktive Miete (Non-member)
interested party transactions Geschäfte mit nahestehenden Personen bzw. Unternehmen Kirch
intervention rate Interventionsrate (Non-member)
inward shipment Wareneinfuhr (Non-member)

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy