ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Economics (2809)
English to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
it is my duty as trustee of the above estate to submit... Es ist meine Pflicht, als Verwalter des oben bezeichneten Vermögens, nachfolgendem Bericht ... (Non-member)
jobs as a whole Arbeitsplätze im gesamten Sektor (Non-member)
judgmentally willkürlich, gezielt (Non-member)
keep on the go in Schwung halten Olaf Reibedanz
labor Freedom Freiheit des Arbeitsmarkts Olaf Reibedanz
lagging / leading indicators Spät- und Frühindikatoren Maya Jurt
landed cost Anlieferungskosten Elke Trautwein
launch stock Lagererstbestand (zur Markteinführung eines neuen Produktes) Harald Moelzer (medical-translator)
lease abstract Auszüge aus den Mietverträgen (Non-member)
lease up risk Mietrisiko (Non-member)
liberalised network services liberalisierte netzgebundene Dienste Heike Kurtz
lifeline-tariff Sozialtarif Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
lift the currency ... haben zur Kurssteigerung beigetragen (Non-member)
liquidation-only trading Beschränkung auf Glattstellungen Kirch
little progress on policy kaum Fortschritte auf diesem Gebiet (Non-member)
loan-to-income ratio (LTI) Verhältnis von Kredithöhe zu Einkommen (Non-member)
low-value services einfache Dienstleistungen (Non-member)
M&A advisory/ consulting M&A-Beratungen oder (Non-member)
mainland production Festlandwirtschaft Olaf Reibedanz
manic excess (wirtschaftliche) Überhitzung (in diesem Fall) (Non-member)
market augmentation Markterweiterung Mary Worby
market dislocation Marktverwerfungen Erika Forni Garcia
market value of Chinese GDP Chinas nominales BIP Olaf Reibedanz
marketing intangibles marketingbezogene immaterielle Vermögenswerte (Non-member)
mature industries reife/ausgereifte/etablierte Industrien/Industriebranchen/Industriesektoren Kristina Wolf
min specs minimale Vorgaben (Non-member)
mobilty in earnings Einkommensmobilität (Non-member)
more businesslike approach professionellere Herangehensweise (Non-member)
motive power Antriebskraft, Triebskraft, Energie (Non-member)
MT member Ausbildung und Erfahrung der Mitglieder der Geschäftsleitung anisco
multi-touch point sales process Multikanalansätze im Vertrieb Claudia Schreiner
National Training Act Nationales Berufsbildungsgesetz (Non-member)
nations that use the Euro currency Länder der Eurozone Gert Sass (M.A.)
non convertible bond nicht wandelbare Anleihe / Anleihe ohne Wandlungsrecht Jeannette Bauroth
non-core inflation Nicht-Kerninflation Olaf Reibedanz
non-performing loans notleidende Kredite Steffen Walter
non-retail im Nichthandelsbereich (Non-member)
on a fully converted basis restlos vollzogener Umwandlung (Non-member)
open to EUR 12 million bis zu EUR 12 Millionen (Non-member)
operational margin Betriebsmarge oder operative Marge (Non-member)

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy