ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Economics (2227)
English to German translators (16545)
Other online glossaries in this pair (84)


Search the KudoZ open glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
mature industries reife/ausgereifte/etablierte Industrien/Industriebranchen/Industriesektoren Kristina Wolf
more businesslike approach professionellere Herangehensweise Anne Spitzmueller
motive power Antriebskraft, Triebskraft, Energie (Non-member)
MT member Ausbildung und Erfahrung der Mitglieder der Geschäftsleitung Aniello Scognamiglio
National Training Act Nationales Berufsbildungsgesetz (Non-member)
nations that use the Euro currency Länder der Eurozone Gert Sass (M.A.)
non convertible bond nicht wandelbare Anleihe / Anleihe ohne Wandlungsrecht (Non-member)
non-performing loans notleidende Kredite Steffen Walter
non-retail im Nichthandelsbereich (Non-member)
on a fully converted basis restlos vollzogener Umwandlung Sigrid Junkermann
open to EUR 12 million bis zu EUR 12 Millionen (Non-member)
operational margin Betriebsmarge oder operative Marge (Non-member)
operative problems operative Probleme Harald Moelzer (medical-translator)
ordinary gross dividend Bruttodividende Elke Fehling
out-of book adjustment Anpassung außerhalb der Bücher (Non-member)
outsourcing funds Finanzmittel/Rücklagen für externe Leistungen Aniello Scognamiglio
over laps Überschneidungen Kristin Sobania
P+L performance Ertragssituation unseres Unternehmens Aniello Scognamiglio
Part Submission Warrant PSW Erstmustervorlageschein (PSW) Kirch
pass through weiterbelasten Elvira Schmid
pension or pension-related entities Rentenkassen oder rentenverbundene Instanzen/Stellen (Non-member)
personal and non-personal cost reduction program Kostensenkungsprogramm innerhalb und außerhalb des Privatkundengeschäfts (Non-member)
picking error procedure Vorgehen bei Kommissionierfehlern kostan
pickt tickets Kommissionierschein, Kommissionierauftrag, Entnahmeschein (Non-member)
PLC Board Public Limited Company/ britische AG Gabriele Kaessler
PLC royalties GmbH-Lizenzgebühren Aniello Scognamiglio
points of contact Ansprechpartner (Non-member)
policy backtracking politische Kehrtwenden (Non-member)
Policy Deployment – Manager’s pack Strategierichtlinien - Führungskräftepaket (oder für Führungskräfte) (Non-member)
policy principles politische Grundsätze expressis
portfolio Portfolio (Non-member)
PPI (Producer Price Index) Erzeugerpreisindex Steffen Walter
procedure manual Handbuch kostan
professional service freiberufliche Dienstleistung(en) (Non-member)
property tax transfer Grundsteuerübernahme (Non-member)
prototype material Prototypen Kirch
prudential requirements umsichtige Voraussetzungen Steffen Walter
public prosecuting agency Staatsanwaltschaften Kirch
purchase order balance (ausstehender) Bestellungsbetrag Christine Lam
push and pull factors Push- und Pull-Maßnahmen Harald Moelzer (medical-translator)

 
New to ProZ.com? Sign up for free
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy