ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Economics (2227)
English to German translators (16539)
Other online glossaries in this pair (84)


Search the KudoZ open glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
development finance Entwicklungsfinanz(en) (Non-member)
development studies Entwicklungsstudien Siegfried Armbruster
Displaced Workers freigesetzte Arbeitskräfte (Non-member)
Disputes Committee Schlichtungsstelle / Schiedskommission (Non-member)
document and mail management and production Dokumenten- und Postverwaltung sowie -erstellung expressis
dog businesses armer Hund (Non-member)
down markets (hier) rückläufige Märkte Kirch
downside risks (to growth) Risiko einer Abschwächung (des Wachstums) / Konjunkturrisiken Steffen Walter
drop in business inventories Rückgang der Lagerbestände Olaf Reibedanz
dumped at significant levels bedeutend gedumpt (Non-member)
Dun & Bradstreet Dun & Bradstreet (Non-member)
easy pickings können sich nicht mehr auf ihren Lorbeeren aus der Vergangenheit ausruhen... (Non-member)
economic and financial downturn wirtschaftlicher und finanzieller Abschwung (Non-member)
efficiency metrics Effizienzkennzahlen,Effizienzparameter / Effizienzwerte / Effizienzdaten (Non-member)
environment-driven nachhaltig Olaf Reibedanz
EUR trade weighted index handelsgewichteter Euro-Index Olaf Reibedanz
eviction behaviours sich entziehen Harald Moelzer (medical-translator)
Exceed Reduction of Overdue Jobs target Ziel der Reduzierung überfälliger Jobs übertreffen (Non-member)
exclusive products exklusiv vertretene Produkte Alexander Schleber
expansion empowerment plan Pläne zur Expansionsunterstützung Sven Wagener
external imbalance Außenhandelsungleichgewicht (Non-member)
eye-catching position in the address of enterprise’s legal person auffällig angebracht (Non-member)
face down a constituency einer Interessengemeinschaft gegenüber entschlossen auftreten kostan
fading lustre verblassender Glanz Olaf Reibedanz
FDI stock Ausländische Direktinvestitionen Valeska Maier-Wörz
feasible assets realisierbare Anlagen (Non-member)
final hearing schlussverhandlung Kirch
Financial Position Planning Vermögensplanung (Non-member)
financing gap (difference between income and spending) Finanzierungslücke (Fehlbetrag/Differenz zwischen Einnahmen und Ausgaben) Olaf Reibedanz
Firmaxyz Performance in 2005 – YTD10 Aufgelaufenes Jahresergebnis der Firma XYZ bis 10/2005 Sabine Knorr
flux Schwankungen (Non-member)
FMCG fast moving consumer goods (Non-member)
frothy markets überschäumend (Non-member)
fully packaged manager gehobene Führungskräfte (Non-member)
gatekeeper Türöffner (Non-member)
GDP cost negative Auswirkungen auf das BIP / Rückgang des BIP Olaf Reibedanz
gearing and leverage Hebelwirkung Kirch
general insurance risk <--> long-term insurance risk allgemeine Versicherungsrisiken <--> längerfristige Versicherungsrisiken Kirch
geographical economics (neue) ökonomische Geographie (Non-member)
Gross University Enrollment Rate Pauschale Immatrikulationsquote (Non-member)

 
New to ProZ.com? Sign up for free
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy