KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources

Search the KudoZ open glossary
Language pair	Field
Source: Target:

First

Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Next

Last

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
body ground	Masseanschluss der Karosserie	Cornelia Schmidt
bolted fault	satter Kurzschluss	Volkmar Hirantner
bolted short circuit	Satter Kurzschluss	ingheck
bonded	elektrisch verbunden (potenzialgleich)	(Non-member)
bonding jumper	Masseband	(Non-member)
bonding network	Potentialausgleichsanlage	Anne Spitzmueller
boom box	Boom Box	Elvira Schmid
bootlace ferrule	Ader-Endhülse	(Non-member)
border custody transfer station	Gefahrübergangsstelle an der Grenze	(Non-member)
bound/bounce prevention mechanism for the reflex mirror’s downward motion	Stabilisierungsmechanismus zur Dämpfung der Klappbewegung des Schwingspiegels nach unten	VeronikaNeuhold
box lug	Reihenklemme	Konrad Schultz
brackets and ballasts	Halterungen und Vorschaltgeräte	(Non-member)
branch conductive strip layer	abzweigende Leiterbahnschichten	Johannes Gleim
branch-guide coupler	Branch-Line Koppler	(Non-member)
built-in power switch	eingebauter Netzschalter	(Non-member)
bulk capacitance filtering	Filterschaltkreis mit Hochkapazität	Daniela Schlöder
bulk micromachined	Bulk Micromachining (BMM) / Volumen-Mikromechanik	(Non-member)
burn in (Kopfhörer)	einspielen	Angelika Lautz
burn on arc	Stehlichtbogen	Steffen Walter
burst transmission	Signalimpuls / Signalübertragung / Notrufaussendung	Sybille

bus bar insulation test	Sammelschienenisolationsprüfung	Steffen Walter
bushing box	Kabel(anschluss)kasten	Steffen Walter
button head fastener	Führungsstift	Simon Kramer
buzz noise	(akustische) Störgeräusche	Kathi Stock
by-pass hole	ganz allgemein erst einmal:	(Non-member)
bypass capacitor	Bypass-Kondensator	...
cabinetized battery	Batterie im Batterieschrank (Spezialschrank)	(Non-member)
cable avoidance tool	Leitungssuchgerät	(Non-member)
cable conductor pair	Kabeladernpaare	Johannes Gleim
cable management trough	Kabelkanal, Kabelwanne (Kabelführungssystem)	Johannes Gleim
cable restraint	Kabelführung	conny
cable stress-reliever	Kabelzugentlastung	...
cable TV RF signal wire	HF-Signal(übertragungs)kabel für Kabelfernsehen	Detlef Mahne
cable/cabling containment	Kabelführungen	ingheck
cableways	Kabelbahnen (Kabelrinnen, Kabelleitern, Kabelführungen)	ingheck
can lights	PAR-Scheinwerfer	(Non-member)
capacitance to the water	Ableitkapazität gegenüber (dem) Wasser	(Non-member)
capacitive feed	kapazitive Einspeisung	Thilo Santl
capacity	Leistung	wolfheart
case protection IP 20	Gehäuse-Schutzart IP 20	Detlef Mahne

First

Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Next

Last

		For freelance translators Translation jobs Translation help network Online invoicing		For translation companies Find: Translators / Interpreters Post translation job ProZ.com Connect		ProZ.com ProZ.com overview About the site Support	New to ProZ.com? Sign up for free

KudoZ open glossaries (KOG)

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology