ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Energy / Power Generation (1066)
English to German translators (16547)
Other online glossaries in this pair (84)


Search the KudoZ open glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
lifting/drag point Anschlagpunkte Stephen Sadie
Line of Balance (LOB) Line of Balance-Methode Manfred Reddig
linear fastening system lineares Befestigungssystem Silke Streit
liquidation of utility surplus inventories Auflösung von überschüssigen Beständen von Energieversorgungsunternehmen Steffen Walter
load facilities Verbrauchseinrichtungen Steffen Walter
load relief Lastabsenkung (Non-member)
Lobster back bend (12”) Segmentkrümmer (12") Stephen Sadie
low visibility geringe (Markt)präsenz Steffen Walter
lowest astronomical tide niedrigste astronomische Tide ABCText
manage your carbon across your assets CO2-Emissionen im gesamten Unternehmen [für alle Anlagen] steuern/begrenzen/optimieren (Non-member)
marked as such als solche gekennzeichnet Doreen Schoon
maximum series fuse rating höchstzulässiger Wert der in Serie geschalteten Sicherung (Non-member)
mean low water spring tide mittleres Springniedrigwasser ABCText
mechanical draft cooling tower gearbox Ventilatorkühlturm-Getriebe ingheck
medium-voltage indirect and direct cell protectors indirekte und direkte Zellenschutzgeräte für Mittelspannung Steffen Walter
mid-season bei mäßigen / gemäßigten Temperaturen (Non-member)
midstream company Midstream-Unternehmen Olaf Reibedanz
mini power station Kleinkraftwerk Stephen Sadie
model-based modellbasiert Christine Döring
modular multi-tapped containerised transformers modulare Transformatorschränke mit mehreren Abgriffen Olaf Reibedanz
multiple (financial; abbrev. for: earnings multiple) Kurs-Gewinn-Verhältnis (Finanzwesen) (ie, ratio of operating cost to average volume of business) (Non-member)
net power investment (GW) Nettozubau an Erzeugungs-/Kraftwerksleistung (GW) Steffen Walter
no-heat freezer doors unbeheizte Türen der Tiefkühlschränke Steffen Walter
non-fossil fuels nichtfossile Energieträger / Brennstoffe Anne Spitzmueller
non-recourse debt rückgriffsfreie Finanzierungen/Darlehen // besicherte Darlehen ohne persönliche Haftung des Darlehensnehmers Steffen Walter
off grid inverter selbstgeführter Wechselrichter/Inselwechselrichter Konrad Schultz
off-grid power supply systems components Komponenten für netzunabhängige Stromversorgungssysteme Detlef Mahne
off-load tap changers Stufenschalter (lastfrei) Johannes Gleim
oil head Ölkopf Silke Blumbach
oil sands Ölsand (auch Teer- oder Asphaltsand) (Non-member)
operating ring Stellring Silke Blumbach
OTDR traces OTDR-Messkurven (Non-member)
outage scoping ausfallorientierte Planung (Non-member)
peaker Spitzenlastturbine Steffen Walter
PED PED = Pressure Equipment Directive ElkeKoe
perforated bottom Lochboden (Non-member)
permissive logic logisches / digitales Freigabesignal Detlef Mahne
plate and shell Plattenwärmetauscher Gabi François
plate for legend plate mounts Schild/Platte für Bezeichnungsschildhalter(ung) Christine Bollm
pony rods Rangierstäbe iljamose

 
New to ProZ.com? Sign up for free
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy