ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Engineering (general) (1847)
English to German translators (16527)
Other online glossaries in this pair (84)


Search the KudoZ open glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
belt damage Riemenschäden / Schäden durch Trageriemen Susanne Stöckl
bevel helical gearbox configuration Ausführung mit Kegelstirnradgetriebe /-Anordnung Susanne Roelands
bevel or miter gear Kegelrad- oder Winkelgetriebe Sandra Peters-Schoebel
birdcaging Aufwölbung Simon Kramer
bite Schlaufe (Non-member)
blank absorbance Blindwert (Non-member)
blank float switch Schwimmerschalter-Attrappe; Dummy-Schalter (Non-member)
blanket type insulator Isolierabdeckung Daniel De Moral
bleed bag Ablassschlauch (Non-member)
blisk Blisk Natalie Wilcock
block cooling Blockkühlung (Non-member)
blow the grid on both faces together with the venturi das Siebgitter von beiden Seiten zusammen mit der Düse ausblasen / abblasen Susanne Roelands
blue stream light blauer Lichtstrahl Kathi Stock
body Körper Steffen Walter
bonnet kitchen Behelfsküche (Non-member)
booms Schranken / Sperren Christine Lam
boost electrode Glasschmelzelektrode, Boostelektrode Bernd Weiss
bottom of stroke unteres Ende des Hubs John Jory
box section Kastenprofil David Seycek
brake friction plate Bremsreibplatte Simon Kramer
brake jack Verhärtung der Federung Susanne Stöckl
branding Etablieren einer Marke Kathinka van de Griendt
brass clamp-plate combo head screw Kombischrauben für Messingeinschubplatte Stefanie Guim Marce
brawn to go with the brain physische Kraft gepaart mit einem intelligenten Gehirn (Gedanken) (Non-member)
breakaway base with lanyard Basis mit Sollbruchstelle und Sicherungsseil Chris Weimar (M.A.)
breaker Leitungsschutzschalter/Leistungsschalter Bernhard Sulzer
broken arc welding Lichtbogenschweißen Steffen Walter
brush max speed Höchstdrehzahl der Bürste (Non-member)
bubbler Bubbler Bernd Weiss
Bucket Crowd Ram Löffelkippzylinder Susanne Roelands
Buckets Tailing Edge Schaufelaustrittskante ...
build list Bauliste Stephen Sadie
building footprint (point) Grundfläche des Gebäudes / Gebäudegrundfläche Elvira Schmid
building safety procedures Maßnahmen zur Gebäudesicherheit (Non-member)
built-in buzzer and relay output Mit Summer und Relaisausgang (Non-member)
bullpoint bit Spitzmeißel John Jory
bunded area Tankumwallung (Non-member)
burn eingebrannt Ulrike MacKay
But it is not far off! aber es geht in die Richtung / aber nicht weit davon entfernt / aber ganz nah dran! Steffen Walter
by orders of magnitude um Größenordnungen / (ganz) erheblich/wesentlich / deutlich Stefanie Guim Marce

 
New to ProZ.com? Sign up for free
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy