KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources

Translators in Engineering (general) (2283)

English to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)

Browse the KudoZ open glossary
Language pair	Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source: Target:

First

Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Next

Last

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
brake pivots (bike)	Bremsgelenke	(Non-member)
branding	Etablieren einer Marke	Kathinka van de Griendt
brass clamp-plate combo head screw	Kombischrauben für Messingeinschubplatte	Stefanie Guim Marce
brawn to go with the brain	physische Kraft gepaart mit einem intelligenten Gehirn (Gedanken)	erika rubinstein
breakaway base with lanyard	Basis mit Sollbruchstelle und Sicherungsseil	Chris Weimar (M.A.)
breaker	Leitungsschutzschalter/Leistungsschalter	113160
broken arc welding	Lichtbogenschweißen	Steffen Walter
brush max speed	Höchstdrehzahl der Bürste	(Non-member)
bubbler	Bubbler	Bernd Weiss
Bucket Crowd Ram	Löffelkippzylinder	Susanne Roelands
Buckets Tailing Edge	Schaufelaustrittskante	...
build list	Bauliste	Stephen Sadie
build-up	Aufbau	WolfText
building footprint (point)	Grundfläche des Gebäudes / Gebäudegrundfläche	Elvira Schmid
building safety procedures	Maßnahmen zur Gebäudesicherheit	(Non-member)
built-in buzzer and relay output	Mit Summer und Relaisausgang	(Non-member)
bullpoint bit	Spitzmeißel	John Jory
bunded area	Tankumwallung	(Non-member)
burn	eingebrannt	Ulrike MacKay
burping	Blasenbildung	(Non-member)

But it is not far off!	aber es geht in die Richtung / aber nicht weit davon entfernt / aber ganz nah dran!	Steffen Walter
by orders of magnitude	um Größenordnungen / (ganz) erheblich/wesentlich / deutlich	Stefanie Guim Marce
by-pass filter	Bypass-Filter	Oliver Giesser
cabinet shop	Schaltschrankhersteller	Doreen Schoon-Hammermann
cable barrel	Kabelhülse	Stefanie Guim Marce
cable puller	Kabelzugmaschine	(Non-member)
cad welding	Cadweld-Schweißen	Johannes Gleim
caged barrel-like cavity	Seiherkorb	(Non-member)
cam	Exzenter (Nocken)	Klaus Urban
camber tube	Achssturzrohr oder Radsturzrohr	...
cambering system	System zur Einstellung des Sturzes	(Non-member)
canning line	Dosenabfüllanlage	Steffen Walter
cannot be looped back on itself	sich nicht miteinander verheddern können	D. L. Staude
cap-and-ball gun	Zündhütchen- und Kugelgewehr	Ute Wietfeld
capillary copper	Kupferkapillaren bzw. Kapillarröhrchen aus Kupfer	(Non-member)
capital equipment	Produktionsgüter und Maschinenbauprodukte	Claudia Mark
cartridge	Kugel-(Lagereinsatz)	Detlef Mahne
cartridge unit (ball bearing unit)	Schiebelager	(Non-member)
case	Werkkasten (hier)	(Non-member)
cased burley	aromatisierter Burley-Tabak	Stefanie Guim Marce

First

Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Next

Last

KudoZ open glossaries (KOG)

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology