ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Engineering (general) (1847)
English to German translators (16527)
Other online glossaries in this pair (84)


Search the KudoZ open glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
adjust the microscope for 1.5X power das Mikroskop auf 1,5-fache Vergrößerung einstellen Steffen Walter
adjusting wedge Klemmblech (Non-member)
advanced manufacturing Advanced Engineering, Produktion/Fertigung Kerstin Braun
aftermarkets Anschlussmärkte Elke Fehling
afternoon mark AM/PM-Symbol Friedrich "Tom" Reinold
aftersales service Kundendienst (Non-member)
air apparent Prinz der Lüfte Susanne Stöckl
air flow swiveling blades Ventilatorflügel / Rotorblätter der Luftzirkulation (Non-member)
air handlers Luftaufbereiter Olaf Reibedanz
air laid web luftgelegte Vliesstoffe (Non-member)
air or air over hydraulic brakes druckluftbetätigte hydraulische Bremsanlage Susanne Roelands
air pressure loss Luftdruckverlust Steffen Walter
air provision scheme Luftversorgungssystem (Non-member)
air purge (here) mit leichtem Ueberdruck arbeiten (Non-member)
Air to spring actuated butterfly, lugged type Stellklappe mit pneumatischem Antrieb mit Federrückstellung, mit Zunge; (federgesteuerte) Mittelflanschklappe Sonja Schuberth-Kreutzer
air-conditioning Lüftung / Be- und Entlüftung (Non-member)
Air-to-air coolers Luft-Luft-Kühler Olaf Reibedanz
air/dirt separator Luft-/Schmutzabscheider (Non-member)
airborne wind generators fliegende Windkraftwerke Siegfried Armbruster
airfoil ramp Düsenprofil Johannes Gleim
airfoil throat Strömungskanal (Non-member)
airframe fuel system zellenseitiges Kraftstoffsystem (Non-member)
Aktienrückkauf am Markt On market buy-back of shares' Kathinka van de Griendt
alignment couple Ausrichtevorrichtung Simon Kramer
alkali-removable ink laugenlösliche Tinte, seifenlösliche Tinte (Non-member)
All platform edges should be finished with aluminium profiles flush with the surface. Alle Plattformkanten sind mit Aluminiumprofilen zu versehen, die bündig mit der Oberfläche abschließen. Steffen Walter
allow to articulate um die/eine Bewegungsfreiheit zu ermöglichen Marion Hallouet
ambient static pressure statischer Umgebungsdruck Detlef Mahne
angle of incline (ladders) Anstellwinkel Steffen Walter
angle round corner rundkantiger Winkel Elvira Schmid
annular ring Restring (Non-member)
anti-dust protection (painting) Staubschutz (Farbanstrich) Olaf Reibedanz
anti-passback Anti-Passback Margrit Steiner
anti-rebound Rückstoßsicherung Steffen Walter
anti-tamper cover manipulationssichere Abdeckung Sybille
anticipated by the country of use die im jeweiligen Land gültigen Sicherheitsbestimmungen... Harald Moelzer (medical-translator)
anvil strip assembly Andruckwalze / hülsen (Non-member)
appenditure Anbauten Gela54
approved by engineering von der Technischen Abteilung genehmigt Simon Kramer
arc flash hazard Gefahr einer Lichtbogenentladung Niels Stephan

 
New to ProZ.com? Sign up for free
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy