English to German glossary of translations - Engineering (general) terms

Translators - Translator Resources

The translation workplace

Looking for translators or interpreters? Post translation job | Search translator directory Premium service

11 Oct 21:16 GMT

New to ProZ.com? Register (free)

Help

Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

KudoZ Open Glossary Home

Related resources

Search the KudoZ Open Glossary

Language pair

Field

Source:

Target:

Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Term

Translation

Entered by

Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Next

Last

air or air over hydraulic brakes

druckluftbetätigte hydraulische Bremsanlage

Susanne Roelands

air pressure loss

Luftdruckverlust

Steffen Walter

air provision scheme

Luftversorgungssystem

(Non-member)

air purge (here)

mit leichtem Ueberdruck arbeiten

(Non-member)

Air to spring actuated butterfly, lugged type

Stellklappe mit pneumatischem Antrieb mit Federrückstellung, mit Zunge; (federgesteuerte) Mittelflanschklappe

Sonja Schuberth-Kreutzer

air-conditioning

Lüftung / Be- und Entlüftung

(Non-member)

Air-to-air coolers

Luft-Luft-Kühler

Olaf Reibedanz

air/dirt separator

Luft-/Schmutzabscheider

Alan Johnson

airborne wind generators

fliegende Windkraftwerke

(Non-member)

airfoil throat

Strömungskanal

(Non-member)

airframe fuel system

zellenseitiges Kraftstoffsystem

(Non-member)

Aktienrückkauf am Markt

On market buy-back of shares'

Kathinka van de Griendt

alkali-removable ink

laugenlösliche Tinte, seifenlösliche Tinte

(Non-member)

All platform edges should be finished with aluminium profiles flush with the surface.

Alle Plattformkanten sind mit Aluminiumprofilen zu versehen, die bündig mit der Oberfläche abschließen.

Steffen Walter

allow to articulate

um die/eine Bewegungsfreiheit zu ermöglichen

Marion Hallouet

Elvira Schmid

(Non-member)

anti-dust protection (painting)

Staubschutz (Farbanstrich)

Olaf Reibedanz

Margrit Steiner

Steffen Walter

manipulationssichere Abdeckung

Sybille

anticipated by the country of use

die im jeweiligen Land gültigen Sicherheitsbestimmungen...

Harald Moelzer (medical-translator)

anvil strip assembly

Andruckwalze / hülsen

(Non-member)

appenditure

Anbauten

Gela54

approved by engineering

von der Technischen Abteilung genehmigt

Simon Kramer

arc flash hazard

Gefahr einer Lichtbogenentladung

(Non-member)

arc-air gouging / air-arc gouging

Lichtbogen(aus)fugen mit Druckluft

Steffen Walter

as one of input (here)

als Bestandteil der einzureichenden Unterlagen (hier)

Ulrike MacKay

assembly soldering

vor dem Verlöten im Assembly/in der Baugruppe

Carola Eschrich

ASTM - D5127

ASTM D5127

Simon Kramer

atmospheric contamination

Verunreinigung aufgrund des Kontaktes mit Luftsauerstoff

Ruth Wiedekind

atmospheric debris

Schwebstoffe (in der Luft)

Harald Moelzer (medical-translator)

atmospherically vented drain / atmospheric drain

atmosphärisch entlüftetes Ablussrohr

(Non-member)

auto scroll remote

Fernübermittlung im Autoscroll-Modus

(Non-member)

automatic ramping of power

automatisches Hochfahren der Leistungsrampe

Steffen Walter

automatically advancing filter

Manuela Junghans

...

(Non-member)

Alan Johnson

INES Reisch

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology