KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources

Translators in Engineering (general) (2283)

English to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)

Browse the KudoZ open glossary
Language pair	Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source: Target:

First

Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Next

Last

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
anti-rebound	Rückstoßsicherung	Steffen Walter
anti-tamper cover	manipulationssichere Abdeckung	Sybille
anticipated by the country of use	die im jeweiligen Land gültigen Sicherheitsbestimmungen...	Harald Moelzer (medical-translator)
anvil strip assembly	Andruckwalze / hülsen	(Non-member)
appenditure	Anbauten	(Non-member)
approved by engineering	von der Technischen Abteilung genehmigt	(Non-member)
arc flash hazard	Gefahr einer Lichtbogenentladung	Niels Stephan
arc-air gouging / air-arc gouging	Lichtbogen(aus)fugen mit Druckluft	Steffen Walter
armour clamp	Bewehrungsschelle / Bewehrungsklemme	Steffen Walter
around a circumferential angle	über einen Umfangswinkel	(Non-member)
arranged by design and constructionor separation	die es aufgrund der Bauart oder Separation (Abtrennung) ...	Thayenga
arrowhead anchor	Pfeilkopf-Anker	Chris Weimar (M.A.)
articulate	gelenkig montiert	Alexandra Wahl
as one of input (here)	als Bestandteil der einzureichenden Unterlagen (hier)	Ulrike MacKay
ass'y = assembly	Baugruppe	(Non-member)
assembly soldering	vor dem Verlöten im Assembly/in der Baugruppe	Stamatia
assessed against	geprüft gemäß	(Non-member)
asset care plan	Anlagen-Wartungsplan, Anlagen-Unterhaltsplan	Steffen Walter
ASTM - D5127	ASTM D5127	(Non-member)
atmospheric contamination	Verunreinigung aufgrund des Kontaktes mit Luftsauerstoff	Ruth Wiedekind

atmospheric debris	Schwebstoffe (in der Luft)	Harald Moelzer (medical-translator)
atmospherically vented drain / atmospheric drain	atmosphärisch entlüftetes Ablussrohr	Rolf Kern
auto scroll remote	Fernübermittlung im Autoscroll-Modus	(Non-member)
automated receptionist message	automatische Empfangsnachricht	(Non-member)
automatic ramping of power	automatisches Hochfahren der Leistungsrampe	Steffen Walter
automatically advancing filter	Automatikfilter	Manuela Junghans
average air flow rate consumption	durchschnittliches Abluftvolumen	(Non-member)
Axle cabinet	Achsschrank	...
back blow lock	(Flammen-)Rückschlagsicherung	(Non-member)
back shield gas	Wurzelschutzgas	(Non-member)
backfilled to atmosphere	Sobald sich im System wieder Atmosphärendruck eingestellt hat ...	Jonas Pfestorf
background circuit	Grundheizung	(Non-member)
backup	Beschichtung	INES Reisch
balance of piping	Reinigungsöffnung	(Non-member)
balanced opposed (design)	kraft- und momentfreie, symmetrische Auslegung/Boxer-Bauart	MichAlt
balancing heater	Ausgleichsheizung	Miriam Ludwig
ball drip valve	Kugelventil	Gudrun Dauner
ball protection	Rollenschutz	(Non-member)
ball-screw slide / ballscrew slide	Kugelspindel-Schlitten	(Non-member)
bandstand	Stütze, Stützbock...	conny

First

Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Next

Last

KudoZ open glossaries (KOG)

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology