ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Engineering (general) (1845)
English to German translators (16527)
Other online glossaries in this pair (84)


Search the KudoZ open glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
arc-air gouging / air-arc gouging Lichtbogen(aus)fugen mit Druckluft Steffen Walter
armour clamp Bewehrungsschelle / Bewehrungsklemme Steffen Walter
arrowhead anchor Pfeilkopf-Anker Chris Weimar (M.A.)
articulate gelenkig montiert (Non-member)
as one of input (here) als Bestandteil der einzureichenden Unterlagen (hier) Ulrike MacKay
assembly soldering vor dem Verlöten im Assembly/in der Baugruppe Carola Eschrich
assessed against geprüft gemäß Simon Kramer
asset care plan Anlagen-Wartungsplan, Anlagen-Unterhaltsplan Steffen Walter
ASTM - D5127 ASTM D5127 Simon Kramer
atmospheric contamination Verunreinigung aufgrund des Kontaktes mit Luftsauerstoff Ruth Wiedekind
atmospheric debris Schwebstoffe (in der Luft) Harald Moelzer (medical-translator)
atmospherically vented drain / atmospheric drain atmosphärisch entlüftetes Ablussrohr Rolf Kern
auto scroll remote Fernübermittlung im Autoscroll-Modus (Non-member)
automatic ramping of power automatisches Hochfahren der Leistungsrampe Steffen Walter
automatically advancing filter Automatikfilter Manuela Junghans
average air flow rate consumption durchschnittliches Abluftvolumen (Non-member)
Axle cabinet Achsschrank ...
back blow lock (Flammen-)Rückschlagsicherung (Non-member)
back shield gas Wurzelschutzgas (Non-member)
background circuit Grundheizung (Non-member)
backup Beschichtung INES Reisch
balance of piping Reinigungsöffnung (Non-member)
ball drip valve Kugelventil Gudrun Dauner
ball protection Rollenschutz (Non-member)
ball-screw slide / ballscrew slide Kugelspindel-Schlitten Simon Kramer
bandstand Stütze, Stützbock... conny
barbed male end of T-adapter Schlauchnippel am T-Adapter John Jory
barcode leading edge / barcode trailing edge Ruhezonen vor und nach dem Barcode Kerstin Mouhannaya
bare lamp lose Lampe Carsten Mohr
barrel seal zylinderförmige Dichtung oder Dichtungszylinder Elisabeth Hippe-Heisler
base of the rotor shaft Ende der Rotorwelle Steffen Walter
base-mounting hoses unten angeschlossene Schläuche Steffen Walter
basic engineering Basic Engineering Markus Grauer
basic equipment and services Grund/Basisausrüstung und -dienstleistungen kostan
battery fin Kühlrippe Manuela Junghans
battery handle Akkupack (Non-member)
BBB Engineering Services workshop and maintenance business Reparatur- und Wartungsgeschäft von BBB Engineering Services Steffen Walter
bearing counterbore Lageraufnahmebohrung Simon Kramer
before ehe (Non-member)
being packed with 99.7 % points down verpackt mit den Spitzen nach unten (Non-member)

 
New to ProZ.com? Sign up for free
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy