ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Engineering: Industrial (1346)
English to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
technical tendering technische Angebotserstellung (Non-member)
volatility Flüchtigkeit (Non-member)
"armed" position (of a switch) Stellung "bereit" (eines Schalters) (Non-member)
"M" function controlled von einer M-Funktion gesteuert Manuela Junghans
"on the run" während des Betriebes; im laufenden Betrieb Inge Festesen
#Ft/Psi Nm/Bar (Non-member)
'Bin Full on Conveyor Systems' 'Behälter des Förderbandsystems voll' Alexander Schleber
(early / mid / late) cycle kurzfristige / mittelfristige / langfristige Realisierungsdauer (bzw. Lieferzeit) (Non-member)
(valve) body, disc and liner (Ventil-)Körper, Scheibe und Auskleidung Teresa Reinhardt
12 point ground pins Zwölfzahn-Fließpressstempel (geschliffen) (Non-member)
1st shift painter Lackierer 1. Schicht Vera Stahl
a conservative guide bewährte Richtwerte GermanTransl
A-side pump A-seitige Pumpe / Pumpe auf der A-Seite Steffen Walter
abrasive cutting machine Trennschleifmaschine (Non-member)
ABS plastic ABS-Kunststoff Sybille
AC-DC converted power sources AC/DC-Wandler Sybille
access procedure practice information Anleitung/Hinweise für den Zugriff auf das Gerät (Non-member)
acetylene trailer Anhänger, Karre (Non-member)
acoustic lens akustische Linse (Non-member)
active band survey Durchmusterung des aktiven Bandes (Non-member)
actuator lift Betätigigungslift, Betätigungs-, Stellgliedhub (Non-member)
aerating pumps Belüftungspumpe Sybille
air cap ears Luftkappenhörner Uta Kappler
air header Luftverteiler (Non-member)
air starting (Anlassen mit) Druckluftanlasser Rolf Kern
air-conditioning Klimaanlagen (Non-member)
air-tightness control Dichtheitsprüfung (Non-member)
air-to-open action pneumatisch öffnend Gert Sass (M.A.)
airside (of a pump) Luftseite Manuela Junghans
All parties must agree that this moment has been reached. die Übereinstimmung (Zustimmung) aller Parteien, dass dieser Moment erreicht ist, ist notwendig 113160
all trip signals 2/3 voting Auslösung bei 2-aus-3-Entscheidung (Non-member)
allowable design stress zulässige Bemessungsspannung (Non-member)
amber light oranges Warnlicht, auch verwendet: bernsteinfarbene Warnleuchte. S. Kontext. Klaus Herrmann
amercite Amersite Manuela Junghans
anchor brackets Verankerungsbügel, Befestigungsbügel Sybille
anti-explosion panel Explosionsschutzschild Gabi François
antiwave wall Schwallwand / Schwallblech (Non-member)
AOTR=Actual Oxygen Transfer Rating; SOTR =Standard Oxygen Transfer Rating tatsächl. Sauerstoffübertragungsrate Sybille
apron Schürze Ingo Dierkschnieder
ARBURG ARBURG (Firmenname) Kerstin Mouhannaya

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy