ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Engineering: Industrial (1105)
English to German translators (16455)
Other online glossaries in this pair (84)


Search the KudoZ open glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
technical tendering technische Angebotserstellung (Non-member)
"armed" position (of a switch) Stellung "bereit" (eines Schalters) (Non-member)
"M" function controlled von einer M-Funktion gesteuert Manuela Junghans
"on the run" während des Betriebes; im laufenden Betrieb Inge Festesen
#Ft/Psi Nm/Bar (Non-member)
'Bin Full on Conveyor Systems' 'Behälter des Förderbandsystems voll' Alexander Schleber
(valve) body, disc and liner (Ventil-)Körper, Scheibe und Auskleidung Teresa Reinhardt
1st shift painter Lackierer 1. Schicht Vera Stahl
a conservative guide bewährte Richtwerte kkli2004
A-side pump A-seitige Pumpe / Pumpe auf der A-Seite Steffen Walter
abrasive cutting machine Trennschleifmaschine (Non-member)
ABS plastic ABS-Kunststoff Sybille
AC-DC converted power sources AC/DC-Wandler Sybille
access procedure practice information Anleitung/Hinweise für den Zugriff auf das Gerät (Non-member)
acetylene trailer Anhänger, Karre Gela54
acoustic lens akustische Linse (Non-member)
active band survey Durchmusterung des aktiven Bandes (Non-member)
actuator lift Betätigigungslift, Betätigungs-, Stellgliedhub Silke Blumbach
aerating pumps Belüftungspumpe Sybille
air header Luftverteiler (Non-member)
air starting (Anlassen mit) Druckluftanlasser Rolf Kern
air-conditioning Klimaanlagen Herbert Fipke
air-tightness control Dichtheitsprüfung (Non-member)
airside (of a pump) Luftseite Manuela Junghans
All parties must agree that this moment has been reached. die Übereinstimmung (Zustimmung) aller Parteien, dass dieser Moment erreicht ist, ist notwendig Bernhard Sulzer
allowable design stress zulässige Bemessungsspannung (Non-member)
amber light oranges Warnlicht, auch verwendet: bernsteinfarbene Warnleuchte. S. Kontext. Klaus Herrmann
amercite Amersite Manuela Junghans
anchor brackets Verankerungsbügel, Befestigungsbügel Sybille
anti-explosion panel Explosionsschutzschild Gabi François
antiwave wall Schwallwand / Schwallblech (Non-member)
AOTR=Actual Oxygen Transfer Rating; SOTR =Standard Oxygen Transfer Rating tatsächl. Sauerstoffübertragungsrate Sybille
apron Schürze Ingo Dierkschnieder
ARBURG ARBURG (Firmenname) Kerstin Mouhannaya
assembly equipment Montageausrüstung (Non-member)
astride an gegenüberliegenden Seiten (Non-member)
at open flow bei freiem Durchfluss Sybille
atrium Innenhof, Lichthof, Vorhof Sybille
attack Ansatzstück Silke Blumbach
backcheck valve Rücksperrventil / Rückschlagventil / Absperrventil INES Reisch

 
New to ProZ.com? Sign up for free
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy