ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Engineering: Industrial (1111)
English to German translators (16527)
Other online glossaries in this pair (84)


Search the KudoZ open glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
counterbalance and general (torsion, extension and compression) springs (Gewichts-)Ausgleichsfedern und Federn des allgemeinen Sortiments (Torsions-, Zug- und Druckfedern) (Non-member)
cover (of a loudspeaker) Abdeckung (Non-member)
crash bar Panikstange Sonja Wesseler
creasing module Rillmodul Annett Hieber
critical work wichtige/entscheidende/zentrale Aufgaben Harald Moelzer (medical-translator)
critical(s) of concern (amplitudes and phase angle of vibration) maßgebliche kritische Umdrehungszahlen Johannes Gleim
cross tension bar laterale Zugstange (Non-member)
crystal device quarzgesteuertes Gerät Steffen Walter
cured-in-place pipe Schlauchmethode Sybille
Custom Sheet Division Geschäftsbereich Spezialbleche (Non-member)
cutter motor breaker Schutzschalter des Motors für das Schneidwerkzeug (Non-member)
cutting data Schneiddaten Sybille
cyclonic separation zyklonische Abscheidung / Zyklonabscheidung (Non-member)
D.O. set point = dissolved oxygen set point Sauerstoffsollwert Sybille
DE Management Diatomaceous Earth / Kieselgur-Management Gabriele Kaessler
DE powder Diatomaceous earth powder Gabriele Kaessler
debris Ablagerungen,Schmutz INES Reisch
decorative coatings dekorative Beschichtungen Olaf Reibedanz
dedicated EPS packaging Spezielle EPS-Verpackung (Non-member)
deep-well vertical turbine pump vertikale Tiefbrunnen-Turbopumpe Olaf Reibedanz
defeated außer Betrieb gesetzt Brandis
Defence and marine markets Rüstungsmarkt und Schiffbau Eike Katharina von Kleist
depletion compression Restförderung mit Druckerhöhung (Non-member)
design development and construction documents Unterlagen zur Entwurfsplanung und entsprechende technische Zeichnungen / Bauunterlagen Steffen Walter
designed-in controls integrierte Steuerung(en) oder intregrierte Steuerungsfunktionen (Non-member)
detailed dimensional description genaue Beschreibung [Darstellung] der Maße [Abmessungen] (Non-member)
dialysis machine plastic casing Kunststoffgehäuse für Dialysegerät Sonja Schuberth-Kreutzer
diameter with key Durchmesser mit eingelegter Passfeder GermanTransl
diaphragm plate Membranteller Manuela Junghans
diaphragm rod assembly (vollständige) Membranstange Manuela Junghans
die Gewindeschneidebacke / Schneidwerkzeug (bestehend aus Stempel und Schneideplatte) (Non-member)
die burn verbrannte Haltebacken (Non-member)
diffuser duct Diffusorrohr (Non-member)
direct from direkt von ...
dispax Dispax Johannes Gleim
dispersing reactor Dispergier-Reaktor Johannes Gleim
dissolution agitator reactor Auflös-Rührwerk-Reaktor Johannes Gleim
division Teilung, Skalenteilung (Non-member)
do not strike arc Keinen Lichtbogen ziehen Kai Döring
domestic appliances Haushaltsgeräte Katrin Lueke

 
New to ProZ.com? Sign up for free
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy