English to German glossary of translations - Engineering: Industrial terms

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Next Last
engineering package	Ausschreibungsunterlagen/Angebotsunterlagen	Nora Vinnbruch
entrained airstream	mitgerissener Luftstrom	Sybille
Evaporative Condenser Tower	Verdunstungskühlturm	(Non-member)
expansion plug	Spreizdübel	Sonja Wesseler
external agents resistant	widerstandsfähig gegen äußere Einflüsse / evtl. auch 'loesungsmittelbeständig'	Sandy A Pirie
external socket	externe (Netz-) Buchse	(Non-member)
falling throat metal detectors	Freifall-Metalldetektoren	Lisa Nottmeyer
fan drive system	Lüfterkupplungs-System	Manuela Junghans
feed-forward	Feedforward-, Zufuhr-, Vorwaertskopplungs-	(Non-member)
Feeds and Speeds	Geschwindigkeit und Vorschub	Manuela Junghans
finishing	Endbearbeitung	Steffen Walter
fitting	Fitting, Passstift	INES Reisch
flash cut, anneal cut	Kaltschnitt, Warmschnitt	(Non-member)
flighted elevator	Querstegförderer	Johannes Gleim
float furnace	Schmelzofen für Floatglas	Marinus Vesseur
floor tile puller	Bodenplattenheber	Gela54
flotation adjustments	Schwimmereinstellungen	Manuela Junghans
fluid process system	[Steuer- und Regelungssysteme] für Fluid-Verfahren	(Non-member)
fluid seal	Flüssigkeitsdichtung	INES Reisch
fluid-handling technologies	Technologien für den Transport von Flüssigkeiten	Olaf Reibedanz

flush	bündig	INES Reisch
fly and bottom ash samples	Proben von Flug- und Bodenasche	Karl Zeiler
For the Purpose of this Standard	Im Sinne dieser Norm	(Non-member)
forgetting period	Speicherzeit, Speicherdauer	Ursula Blömken
forming web sealant, non forming web sealant	Muldenfolie, bzw. Deckfolie zum Versiegeln	Johannes Gleim
free-flow production	selbsttätig austretendes Erdgas	Johannes Gleim
front fence, fence clip - Papiermaschine	vordere Anschlagstange, Anschlagklammer	Sybille
fuel input	Brennstoffzuhr	Karl Zeiler
fuel moisture content	Feuchtegehalt des Brennstoffs	Karl Zeiler
fuel trains	Brennerversorgung(seinheit)	(Non-member)
full bore / standard bore	voller Durchlass / Standard-Durchlass	Steffen Walter
full jug boost	Erhöhung für (volles) Kännchen	INES Reisch
full-diameter	Außengewinde	Manuela Junghans
fully assembled	vollständig zusammengebaut	(Non-member)
Gas Dehydration Facilities	Gastrocknungsanlage	italia
gated action/gated side	Schaltkulisse	John Jory
GE Frame 7 CGT	GE Frame 7 CGT	GET ENERGY
Getting the best from your XYZ (name of a unit)	So setzen Sie Ihr {Name} optimal ein	Sybille
GPH	Gallons pro Stunde	Mats Wiman
gravity sewer	Gefälleleitung	Sonja Wesseler

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)