English to German glossary of translations - Engineering: Industrial terms

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Next Last
multilayer wood frame	mehrschichtiger Holzrahmen	(Non-member)
N/O (abbreviation)	=normally open - normalerweise geöffnet	Sybille
natural metal	Naturmetall	BHL
naval bridge	Seebrücke	Silke Blumbach
nip	Walzenspalt	Sybille
No scored tubing on re-connect	kein Zerkratzen der Rohre beim Wiederanschließen	Sonja Schuberth-Kreutzer
non-overloading performance	Überlastungsschutz	Sonja Wesseler
non-spared equipment	nicht redundant vorgehaltene Technik/Anlagen	Daniel Gebauer
non-welded shaft	ungeschweißte Welle	Steffen Walter
nozzle	Düse	INES Reisch
nozzle identifier tab	Düsen-Kennzeichnungsschild	INES Reisch
NPT	NPT-Gewinde (NPT=National Pipe Thread)	Sybille
nuclear scale	radioaktive Ablagerungen/Rückstände	Steffen Walter
off-coil temperature	Innentemperatur (des Serverschranks)	(Non-member)
ongoing consumable	ständiger Nachschub an Verbrauchsmaterialien	Gabriele Kaessler
open swage socket	(Gabel)terminal	Gela54
opening and closing torque output	Öffnungs- und Schließdrehmoment	(Non-member)
overseas	im Ausland	(Non-member)
P & ID diagrams	Rohrleitungs- und Instrumentierungsfließbilder	GET ENERGY
PA Board	Leistungsverstärker-Platte	(Non-member)

paint and coating additives	Additive für Farben und Lacke	Olaf Reibedanz
paint check	durch Farbmarkierung bereits kontrollierter Schrauben sicherstellen, dass nicht vergessen wird, eine festzuziehen	Kerstin Mouhannaya
paladin bins	Müllcontainer	(Non-member)
pallet	Klappenteller	Gela54
paper cassette	Papiermagazin/-kassette	Sandy A Pirie
parts in thermoplastic material	Teile aus thermoplastischem Material	Christine Lam
pass/fail test	Test bestehen/nicht bestehen	Stefanie Sendelbach
Paulseal	Paulseal-Dichtmasse	(Non-member)
paw	Schlaghebelregner	INES Reisch
PB	push button	Kerstin Mouhannaya
pce planks	Planken aus Formbeton (PCE - precast engineering)	Sybille
pen charting	Schreiber	(Non-member)
permanent terminals	permanente Verbindung	Sybille
PFD	personal flotation device	Sybille
pilot sleeve assembly	Führungshülse	Manuela Junghans
pipe line boosting	Pipeline-Druckerhöhung	Olaf Reibedanz
plant contracting	Anlagencontracting	Marcos de Miranda Zattar
PLC control panel	Steuer(ungs)schrank	vianlyon
plyfa	Plyfa	Sybille
pneumatic balancer	Druckluftstabilisator	ahartje

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)