ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Engineering: Industrial (1111)
English to German translators (16527)
Other online glossaries in this pair (84)


Search the KudoZ open glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
backed with edelstahlverstärktes PTFE-Komposit(material) GermanTransl
backlash compensation Spielausgleich (Non-member)
backside foil Rückseitenfolie Olaf Reibedanz
bad corrosion resistance/poor corrosion resistance schlechte Korrosionsbeständigkeit / unzureichende Korrosionsbeständigkeit (Non-member)
bag filtration Gewebefiltration INES Reisch
Balancing test Abstimmprüfung Johannes Gleim
banded V-belt Verbundkeilriemen Manuela Junghans
bar hole probe Bohrlochsonde Steffen Walter
bar knob Stangengriff Silke Blumbach
barrier screw Barriereschnecke Siegfried Armbruster
barycentre Schwerpunkt Silke Blumbach
batch totalizer Batchzähler / Chargenzähler INES Reisch
batches Lose Konrad Schultz
battery limit Anlagengrenze Nora Vinnbruch
bearding Bartbildung/Bearding INES Reisch
belt type pinch drive Zugriemen-Klemmvortrieb (Non-member)
bicolour zweifarbig (Non-member)
big end / small end Pleuelfuß [großes/unteres Pleuelauge] // Pleuelkopf [kleines/oberes Pleuelauge] Arianna Tremayne
biocide Biozid / Schädlingsbekämpfungsmittel / Pestizid Sybille
bit shift routine Bitshift-Routine (Non-member)
blanks Steckscheiben Dr. Anja Masselli
blow-blow, press-blow process Blas-Blas-Verfahren, Press-Blas-Verfahren Sandra Gerstner
body Gehäuse INES Reisch
boil off compressor Verdampfer-Druckregler Gela54
boom lift Teleskoparbeitsbühne (Non-member)
bottle-tight (absolut) dicht schließend Manuela Junghans
bottom pocket measurements Hohlsaumabmessungen (Non-member)
bought out items Zukaufteile Sybille
br. saddle Sattel-T-Stück (Non-member)
break-stem rivets Blindnieten (Non-member)
brushing test Blasentest (Non-member)
BSP BSP (British Standard Pipe thread) Brit. Standardgewinde Sybille
built-up (as a noun) (chemical) Ablagerung Sybille
bulk fuel site Großtanklager Harry Bornemann
bump testing Reaktionstest / Bump-Test (Non-member)
bund alarm (on a tank) Alarm an der Tankumhüllung (Non-member)
bush / bushing Halterung John Jory
cable control/ pull-ups Seilzugsteuerung/Vorspanneinrichtung (Non-member)
Cad Design of plastic components CAD Design von Kunststoffkomponenten Sue Maatz
Capper Kappenaufsetzer Brandis

 
New to ProZ.com? Sign up for free
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy