KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources

Translators in Environment & Ecology (1946)

English to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)

Browse the KudoZ open glossary
Language pair	Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source: Target:

First

Previous 1 2 3 4 5 Next

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
real estate	Wohnanlagen	(Non-member)
reduce their carbon footprint	ihren CO2-Ausstoß reduzieren	anisco
reduce,reuse,recycle	Reduzieren, Ressourcen schonen, recycling	Johanna Timm, PhD
reduce-and-offset approach to carbon management	Verfahren zur Steuerung des CO2-Ausstoßes durch Reduzierung und Emissionshandel	(Non-member)
Response assurance:	Verantwortlich für die Umsetzung:	Ulrike MacKay
sales and service coverage	weltweiter Verkauf und Kundendienst	(Non-member)
say no to plastic bags	Sag "Nein" zu Plastiktüten! / Boykottiere Plastiktüten! / Plastiktüten kommen mir nicht in die Tüte! /Plastiktüten: Nein!	Geneviève von Levetzow
SCI	Site of Community Interest	Kerstin Braun
seismic noise	seismisches Rauschen	Harald Moelzer (medical-translator)
sheets of paper will become the leaves of a tree	(manch ein) Blatt Papier belaubt dann grüne Bäume	(Non-member)
short rotation forestry and energy crops	Forstwirtschaft mit Kurzumtrieb und Energiepflanzen	(Non-member)
sink	Schadstoffsenke	(Non-member)
site of specific scientific interest	(flächenhaftes) Naturdenkmal von besonderem wissenschaftlichem Interesse [besonderer wissenschaftlicher Bedeutung]	Steffen Walter
slashed-and mulch	Rodungs- und Mulcharbeiten	...
snare boom	Oelbarrieren	Gertraud K.
soil erosion	Bodenerosion	...
soil exploitation	Bodenauslaugung	(Non-member)
solid flotation oil containment boom	fester schwimmende Öleindämmungsbaum	Vito Smolej
specialty filtration	Spezialfilterung	(Non-member)
specific verticals (Marketing/Market Research)	Spezifische vertikale Märkte	Dr. Anja Masselli

strain on water	Wasserbelastung	Leonhard Schmeiser
surrender site report	Stilllegungsbericht (Betriebsstilllegungsbericht)	Ulrike MacKay
sustainable yield	Nachhaltiger Ertrag	...
the planet's life support systems	lebenserhaltende (Öko)Systeme	Renate FitzRoy
the water-food-energy security nexus	das Problemgeflecht von Wasser-, Nahrungs- und Energiesicherheit	Leonhard Schmeiser
thermal audit	Energieeffizienzprüfung(en)	...
third party certification seal	unabhängiges Prüfsiegel	(Non-member)
third party validation	Validierung durch (unabhängige) Dritte	(Non-member)
tidyman symbol	Männchen mit Papierkorb	(Non-member)
to hedge on the environment	sich gegen Umweltrisiken absichern	(Non-member)
toll conversion	(Lohn-)Umschmelzen	(Non-member)
toxics use reduction	Reduktion problematischer Chemikalien, Verringerung des Schadstoffeinsatzes, schadstoffarme Herstellung	VeronikaNeuhold
TPS	Tetrapropylenbenzolsulfat (TPS)	ahartje
track	Draht- / Bandführungsrahmen	hispa
tree hugger	Baumbesetzer	Johanna Timm, PhD
U.S. Fish and Wildlife Service	amerikanische Naturschutzbehörde (zur Erklärung)	(Non-member)
unit equivalent	pro Einheit / pro Scheffel	(Non-member)
vertical loop reactor	Vertikaler Umlaufreaktor	(Non-member)
viable quantity of pollution	akzeptabler/zulässiger CO2-Ausstoss	Erika Forni Garcia
Warming to [...]	Warmlaufen für [...]	VeronikaNeuhold

First

Previous 1 2 3 4 5 Next

KudoZ open glossaries (KOG)

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology