ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Environment & Ecology (1524)
English to German translators (16542)
Other online glossaries in this pair (84)


Search the KudoZ open glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
ocean experience of a lifetime Faszination Unterwasserwelt - einmalig und unvergesslich! Aniello Scognamiglio
offset (CO2) ausgleichen / Ausgleich Ulrike MacKay
on lateral or low flow lines in seitlichen oder schwachen Ablaufbereichen Ulrike MacKay
open-water season Periode/Zeit eisfreier Gewässer (Non-member)
overgrazing Überweidung ...
pass to a chemical company oder geben Sie sie bei einem Unternehmen der chemischen Idustrie ab (Non-member)
pedotransfer function Pedotransfer-Funktion ahartje
pilot areas Pilotregionen Olaf Reibedanz
pollution control measures Umweltschutzmaßnahmen Christine Lam
post-2012 Climate Agreement in Copenhagen Klimaschutzabkommen für die Zeit nach 2012 Katja Schoone
postconsumer waste (here) Altpapier (Non-member)
pre-compliant auf einer Vorprüfung basierend/entwicklungsbegleitend Simon Kramer
preservation marker Blaues Schild (Non-member)
public land grabbing Inbesitznahme öffentlichen Landes (Non-member)
public services öffentliche Versorgungseinrichtungen Sybille
pulp mills Papierfabrik (Non-member)
reduce their carbon footprint ihren CO2-Ausstoß reduzieren Aniello Scognamiglio
reduce,reuse,recycle Reduzieren, Ressourcen schonen, recycling Johanna Timm, PhD
reduce-and-offset approach to carbon management Verfahren zur Steuerung des CO2-Ausstoßes durch Reduzierung und Emissionshandel Simon Kramer
Response assurance: Verantwortlich für die Umsetzung: Ulrike MacKay
sales and service coverage weltweiter Verkauf und Kundendienst (Non-member)
say no to plastic bags Sag "Nein" zu Plastiktüten! / Boykottiere Plastiktüten! / Plastiktüten kommen mir nicht in die Tüte! /Plastiktüten: Nein! Geneviève von Levetzow
SCI Site of Community Interest Kerstin Braun
short rotation forestry and energy crops Forstwirtschaft mit Kurzumtrieb und Energiepflanzen (Non-member)
sink Schadstoffsenke (Non-member)
site of specific scientific interest (flächenhaftes) Naturdenkmal von besonderem wissenschaftlichem Interesse [besonderer wissenschaftlicher Bedeutung] Steffen Walter
slashed-and mulch Rodungs- und Mulcharbeiten ...
soil erosion Bodenerosion ...
soil exploitation Bodenauslaugung (Non-member)
solid flotation oil containment boom fester schwimmende Öleindämmungsbaum VitoSmolej
specialty filtration Spezialfilterung expressis
specific verticals (Marketing/Market Research) Spezifische vertikale Märkte Dr. Anja Masselli
surrender site report Stilllegungsbericht (Betriebsstilllegungsbericht) Ulrike MacKay
the planet's life support systems lebenserhaltende (Öko)Systeme Renate FitzRoy
third party certification seal unabhängiges Prüfsiegel (Non-member)
tidyman symbol Männchen mit Papierkorb Petra Winter
toll conversion (Lohn-)Umschmelzen (Non-member)
toxics use reduction Reduktion problematischer Chemikalien, Verringerung des Schadstoffeinsatzes, schadstoffarme Herstellung VeronikaNeuhold
TPS Tetrapropylenbenzolsulfat (TPS) ahartje
tree hugger Baumbesetzer Johanna Timm, PhD

 
New to ProZ.com? Sign up for free
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy